Proverbes 29:11

← Proverbes 29:10	Proverbes 29:11 (OST1867)	Proverbes 29:12 →
Les hommes sanguinaires ont en haine l’homme intègre, mais les hommes droits prennent soin de sa vie.	L’insensé pousse dehors tout ce qu’il a dans l’esprit, mais le sage le retient pour l’avenir.	Tous les serviteurs d’un prince qui prête l’oreille à la parole de mensonge, sont méchants.

Texte du verset

OST1867

L’insensé^H3684 pousse^H3318 dehors tout^H3605 ce qu’il a dans l’esprit,^H7307 mais le sage^H2450 le retient^H7623 pour l’avenir.^H268

Hébreu original

כָּל־רוּחֹו יֹוצִיא כְסִיל וְחָכָם בְּאָחֹור יְשַׁבְּחֶנָּה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
ר֭וּח/וֹ	ru.ch/o	H7307	HNcbsc/Sp3ms
יוֹצִ֣יא	yo.Tzi'	H3318	HVhi3ms
כְסִ֑יל	khe.Sil	H3684	HAamsa
וְ֝/חָכָ֗ם	ve./cha.Kham	H2450	HC/Aamsa
בְּ/אָח֥וֹר	be./'a.Chor	H268	HR/Ncmsa
יְשַׁבְּחֶֽ/נָּה	ye.shab.be.Che./nah	H7623	HVpi3ms/Sp3fs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): ou (abrégé) אָחֹר (ʼâchôr) ; de אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; la partie arrière ; de là (adverbe) derrière, en arrière ; aussi (en faisant face au nord) l'Occident
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sage, (c.-à-d. intelligent, habile ou ingénieux)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; proprement, gras, c.-à-d. (au figuré) stupide ou sot
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
H7623 — שָׁבַח (shâbach, shaw-bakh'): une racine primitive; propr., s'adresser à voix haute, c.-à-d. (spéc.) bruyamment ; fig., apaiser (comme par des paroles)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 29 › Verset 11