Proverbes 29:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 29 > Verset 20
Proverbes 29:20
| ← Proverbes 29:19 | Proverbes 29:20 (OST1867) | Proverbes 29:21 → |
|---|---|---|
Un esclave ne se corrige pas par des paroles, car il entendra, mais il ne répondra pas.
|
As-tu vu un homme étourdi dans ses affaires, il y a plus d’espérance d’un fou que de lui !
|
Le serviteur sera à la fin le fils de celui qui le nourrit délicatement dès la jeunesse.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
As-tu vuH2372 un hommeH376 étourdiH213 dans ses affaires,H1697 il y a plus d’espéranceH8615 d’un fouH3684 que deH4480 lui !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
חָזִיתָ אִישׁ אָץ בִּדְבָרָיו תִּקְוָה לִכְסִיל מִמֶּנּוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
חָזִ֗יתָ |
cha.Zi.ta | H2372 | HVqp2ms | |
אִ֭ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אָ֣ץ |
'atz | H213 | HVqrmsa | |
בִּ/דְבָרָ֑י/ו |
bi/d.va.Ra/v | H1697 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
תִּקְוָ֖ה |
tik.Vah | H8615 | HNcfsa | |
לִ/כְסִ֣יל |
li/kh.Sil | H3684 | HR/Aamsa | |
מִמֶּֽ/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H213 — אוּץ (ʼûwts, oots): une racine primitive; presser ; (par implication) être serré, se hâter, se retirer
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): une racine primitive; fixer les yeux sur ; mentalement, percevoir, contempler (avec plaisir) ; spécialement, avoir une vision de
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; proprement, gras, c.-à-d. (au figuré) stupide ou sot
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): de קָוָה (qâvâh) [H6960] ; (comparer קָוֶה (qâveh) [H6961]); littéralement une corde (comme attache) ; au figuré, attente
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- plus d’espérance — Proverbes 26:12
- As-tu vu — Proverbes 29:11, Ecclésiaste 5:2, Jacques 1:19
- affaires — Proverbes 14:29, Proverbes 21:5
Références réciproques (2) : Job 20:2, Proverbes 15:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Prudence et précipitation; Silence et parole
- Nave : Témérité; Paroles; Langue; Paroles
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment