Provérbios (Proverbios) 29:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 29 > Versículo 20
Provérbios (Proverbios) 29:20
| ← Provérbios 29:19 | Provérbios 29:20 (ARC1911) | Provérbios 29:21 → |
|---|---|---|
O servo se não emendará com palavras, porque, ainda que te entenda, todavia não responderá.
|
Tens visto um homem arremessado nas suas palavras? maior esperança ha d’um tolo do que d’elle.
|
Quando alguem cria delicadamente o seu servo desde a mocidade, por derradeiro quererá ser seu filho.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tens vistoH2372 um homemH376 arremessadoH213 nas suas palavrasH1697? maior esperançaH8615 ha d’um toloH3684 do que d’elleH4480.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
חָזִיתָ אִישׁ אָץ בִּדְבָרָיו תִּקְוָה לִכְסִיל מִמֶּנּוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
חָזִ֗יתָ |
cha.Zi.ta | H2372 | HVqp2ms | |
אִ֭ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אָ֣ץ |
'atz | H213 | HVqrmsa | |
בִּ/דְבָרָ֑י/ו |
bi/d.va.Ra/v | H1697 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
תִּקְוָ֖ה |
tik.Vah | H8615 | HNcfsa | |
לִ/כְסִ֣יל |
li/kh.Sil | H3684 | HR/Aamsa | |
מִמֶּֽ/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H213 — אוּץ (ʼûwts, oots): uma raiz primitiva; pressionar; (por implicação) estar perto, apressar-se, retirar-se
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): uma raiz primitiva; olhar fixamente; mentalmente perceber, contemplar (com prazer); especificamente, ter uma visão de
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; propriamente, gordo, isto é, (figuradamente) tolo ou insensato
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): de קָוָה (qâvâh) [H6960]; (compare קָוֶה (qâveh) [H6961]); literalmente, cordão (como vínculo); figuradamente, esperança
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mais — Provérbios 26:12
- visto — Provérbios 29:11, Eclesiastes 5:2, Tiago 1:19
- palavras — Provérbios 14:29, Provérbios 21:5
Referências recíprocas (2): Jó 20:2, Provérbios 15:28
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PRUDÊNCIA-TEMERIDADE; SILÊNCIO-FALA
- Nave’s: TEMERIDADE; FALAR; LÍNGUA; PALAVRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo