Provérbios (Proverbios) 26:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 26 > Versículo 12
Provérbios (Proverbios) 26:12
| ← Provérbios 26:11 | Provérbios 26:12 (ARC1911) | Provérbios 26:13 → |
|---|---|---|
Como o cão que torna ao seu vomito, assim é o tolo que reitera a sua estulticia.
|
Tens visto a um homem que é sabio a seus proprios olhos? maior esperança ha do tolo do que d’elle.
|
Diz o preguiçoso: Um leão está no caminho; um leão está nas ruas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tens vistoH7200 a um homemH376 que é sabioH2450 a seus proprios olhosH5869? maior esperançaH8615 ha do toloH3684 do queH4480 d’elle.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
רָאִיתָ אִישׁ חָכָם בְּעֵינָיו תִּקְוָה לִכְסִיל מִמֶּנּוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
רָאִ֗יתָ |
ra.'I.ta | H7200 | HVqp2ms | |
אִ֭ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
חָכָ֣ם |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
בְּ/עֵינָ֑י/ו |
be./'ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms | |
תִּקְוָ֖ה |
tik.Vah | H8615 | HNcfsa | |
לִ/כְסִ֣יל |
li/kh.Sil | H3684 | HR/Aamsa | |
מִמֶּֽ/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sábio, (isto é, inteligente, habilidoso ou engenhoso)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; propriamente, gordo, isto é, (figuradamente) tolo ou insensato
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): de קָוָה (qâvâh) [H6960]; (compare קָוֶה (qâveh) [H6961]); literalmente, cordão (como vínculo); figuradamente, esperança
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- homem — Provérbios 26:5, Provérbios 26:16, Provérbios 28:11, Provérbios 29:20, Mateus 21:31, Lucas 18:11, Romanos 12:16, 1 Coríntios 3:18-19, 2 Coríntios 8:1-2, Apocalipse 3:17
- visto — Provérbios 22:29, Provérbios 29:20, Mateus 21:31, Lucas 7:44
Referências recíprocas (21): Provérbios 3:7, Provérbios 12:15, Provérbios 14:6, Provérbios 23:4, Provérbios 30:32, Isaías 5:21, Ezequiel 28:5, Mateus 6:23, Lucas 11:35, João 9:34, João 9:41, João 11:49, Atos 17:18, Romanos 1:22, Romanos 2:19, Romanos 11:25, Romanos 12:3, 1 Coríntios 8:2, 2 Coríntios 10:12, Gálatas 6:3, 1 Timóteo 6:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HUMILDADE-SOBERBIA
- Torrey’s: SOBERBA
- Nave’s: PRESUNÇÃO; CONFIANÇA; FALSA CONFIANÇA; LOUCO; SOBERBA; JUSTIÇA PRÓPRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo