Provérbios (Proverbios) 22:29
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 22 > Versículo 29
Provérbios (Proverbios) 22:29
| ← Provérbios 22:28 | Provérbios 22:29 (ARC1911) | Provérbios 23:1 → |
|---|---|---|
Não removas os limites antigos que fizeram teus paes.
|
Viste a um homem ligeiro na sua obra? perante reis será posto: não será posto perante os de baixa sorte.
|
Quando te assentares a comer com um governador, attenta bem para o que se te poz diante,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
VisteH2372 a um homemH376 ligeiroH4106 na sua obraH4399? peranteH6440 reisH4428 será postoH3320: nãoH1077 será postoH3320 peranteH6440 os de baixaH2823 sorte.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
חָזִיתָ אִישׁ ׀ מָהִיר בִּמְלַאכְתֹּו לִפְנֵי־מְלָכִים יִתְיַצָּב בַּל־יִתְיַצֵּב לִפְנֵי חֲשֻׁכִּים׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
חָזִ֡יתָ |
cha.Zi.ta | H2372 | HVqp2ms | |
אִ֤ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מָ֘הִ֤יר |
ma.Hir | H4106 | HAamsa | |
בִּ/מְלַאכְתּ֗/וֹ |
bi/m.lakh.T/o | H4399 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
לִֽ/פְנֵֽי |
li/f.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | |
מְלָכִ֥ים |
me.la.Khim | H4428 | HNcmpa | |
יִתְיַצָּ֑ב |
yit.ya.Tzav | H3320 | HVti3ms | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
יִ֝תְיַצֵּב |
Yit.ya.tzev | H3320 | HVti3ms | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
חֲשֻׁכִּֽים |
cha.shu.Kim | H2823 | HAampa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H1077 — בַּל (bal, bal): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; propriamente, uma falha; por implicação nada; geralmente (adverbialmente) de modo algum; também para que não
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): uma raiz primitiva; olhar fixamente; mentalmente perceber, contemplar (com prazer); especificamente, ter uma visão de
- H2823 — חָשֹׁךְ (châshôk, khaw-shoke'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; escuro (figuradamente, isto é, obscuro)
- H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): uma raiz primitiva; colocar (qualquer coisa para permanecer); reflexivamente, posicionar-se, apresentar-se, continuar
- H4106 — מָהִיר (mâhîyr, maw-here'): ou מָהִר (mâhir); de מָהַר (mâhar) [H4116]; rápido; portanto, habilidoso
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): do mesmo que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; propriamente, função de delegado, isto é, ministério; geralmente, emprego (nunca servil) ou trabalho (abstratamente ou concretamente); também propriedade (como resultado do trabalho)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- homem — 1 Reis 11:28, Provérbios 10:4, Provérbios 12:24, Eclesiastes 9:10, Mateus 25:21, Mateus 25:23, Romanos 12:11, 2 Timóteo 4:2
Referências recíprocas (19): Gênesis 24:33, Gênesis 24:54, Gênesis 39:4, Gênesis 41:40, Gênesis 41:41, Gênesis 41:46, Gênesis 47:6, Deuteronômio 1:38, Josué 10:9, 1 Samuel 16:21, 1 Samuel 17:31, 2 Samuel 2:32, Provérbios 26:12, Provérbios 27:18, Jeremias 15:19, Jeremias 40:10, Daniel 1:4, Daniel 1:19, Daniel 6:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: DILIGÊNCIA; REIS
- Nave’s: DILIGÊNCIA; DILIGÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo