Mateus (S. Mattheus) 25:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 25 > Versículo 21
Mateus (S. Mattheus) 25:21
| ← Mateus 25:20 [palavras de Jesus] | Mateus 25:21 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 25:22 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Então approximou-se o que recebera cinco talentos, e trouxe-lhe outros cinco talentos, dizendo: Senhor, entregaste-me cinco talentos; eis aqui outros cinco talentos que grangeei com elles.
|
E o seu senhor lhe disse: Bem está, servo bom e fiel. Sobre o pouco foste fiel, sobre muito te colocarei; entra no gozo do teu senhor.
|
E, chegando tambem o que tinha recebido dois talentos, disse: Senhor, entregaste-me dois talentos; eis que com elles grangeei outros dois talentos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 o seuG846 senhorG2962 lheG846 disseG5346: BemG2095 está, servoG1401 bomG18 eG2532 fielG4103. SobreG1909 o poucoG3641 fosteG2258 fielG4103, sobreG1909 muitoG4183 teG4571 colocareiG2525; entraG1525 noG1519 gozoG5479 do teuG4675 senhorG2962.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἔφη δὲ αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ, Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω· εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἔφη |
ephē | G5346 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κύριος |
kurios | G2962 | N-NSM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
Εὖ, |
Eu | G2095 | ADV | |
δοῦλε |
doule | G1401 | N-VSM | |
ἀγαθὲ |
agathe | G18 | A-VSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πιστέ, |
piste | G4103 | A-VSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
ὀλίγα |
oliga | G3641 | A-APN | |
ἦς |
ēs | G2258 | V-IAI-2S | |
πιστός, |
pistos | G4103 | A-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πολλῶν |
pollōn | G4183 | A-GPN | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
καταστήσω· |
katastēsō | G2525 | V-FAI-1S | |
εἴσελθε |
eiselthe | G1525 | V-2AAM-2S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
χαρὰν |
charan | G5479 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κυρίου |
kuriou | G2962 | N-GSM | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): uma palavra primitiva; "bom" (em qualquer sentido, frequentemente como substantivo). compare G2570.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): de G1210; um escravo (literal ou figuradamente, involuntário ou voluntário; frequentemente, portanto, em um sentido qualificado de sujeição ou subserviência)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 e G2064; entrar (literalmente ou figuradamente)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2095 — εὖ (eû, yoo): neutro de uma palavra primitiva εὖς (eûs) (bom); (adverbialmente) bem
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G2525 — καθίστημι (kathístēmi, kath-is'-tay-mee): de G2596 e G2476; colocar (permanentemente), isto é, (figuradamente) designar, constituir, conduzir
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): de afinidade incerta; pequeno (em extensão, grau, número, duração ou valor); especialmente neutro (adverbialmente) um pouco
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): de G3982; objetivamente, digno de confiança; subjetivamente, confiante
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
- G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; te
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): propriamente, o mesmo que a base de G5457 e G5316; mostrar ou tornar conhecidos os próprios pensamentos, isto é, falar ou dizer. Compare G3004.
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): de G5463; alegria, isto é, deleite calmo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- entra — Salmos 16:10-11, Mateus 25:23, João 12:26, João 14:3, João 17:24, 2 Timóteo 2:12, Hebreus 12:2, 1 Pedro 1:8, Apocalipse 7:17
- colocarei — Mateus 10:40-42, Mateus 24:47, Mateus 25:34-40, Mateus 25:46, Lucas 12:44, Lucas 22:28-30, Apocalipse 2:10, Apocalipse 2:26-28, Apocalipse 3:21, Apocalipse 21:7
- Bem — 2 Crônicas 31:20-21, Lucas 16:10, Romanos 2:29, 1 Coríntios 4:5, 2 Coríntios 5:9, 2 Coríntios 10:18, 1 Pedro 1:7
Referências recíprocas (23): Neemias 7:2, Salmos 111:10, Provérbios 22:29, Provérbios 27:18, Provérbios 31:25, Isaías 57:2, Mateus 7:21, Lucas 19:17, João 5:44, Romanos 5:2, Romanos 8:17, 1 Coríntios 3:14, 1 Coríntios 4:2, 1 Coríntios 4:17, 2 Coríntios 5:8, Colossenses 1:7, 2 Tessalonicenses 2:14, 1 Timóteo 3:13, Hebreus 3:5, Tiago 2:8, 1 Pedro 4:13, 3 João 1:6, Apocalipse 22:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: FIDELIDADE; DONS DE DEUS, OS; ALEGRIA; PARÁBOLAS; GALARDÃO DOS SANTOS, O; SANTOS, COMPARADOS A
- Nave’s: FIDELIDADE; DONS DA PARTE DE DEUS; JESUS, O CRISTO; ALEGRIA; JUÍZO; REINO DOS CÉUS; OBEDIÊNCIA; OPORTUNIDADE; PROVAÇÃO; CASTIGO; RESPONSABILIDADE; JUSTO; SERVO; MORDOMO; DEPOSITÁRIO; INFIDELIDADE; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo