Matthäus 25:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 25 > Vers 21
Matthäus 25:21
| ← Matthäus 25:20 [Worte Jesu] | Matthäus 25:21 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 25:22 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Da trat herzu, der fünf Zentner empfangen hatte, und legte andere fünf Zentner dar und sprach: Herr, du hast mir fünf Zentner ausgetan; siehe da, ich habe damit andere fünf Zentner gewonnen.
|
Da sprach sein Herr zu ihm: Ei, du frommer und getreuer Knecht, du bist über wenigem getreu gewesen; ich will dich über viel setzen; gehe ein zu deines Herrn Freude!
|
Da trat auch herzu, der zwei Zentner empfangen hatte, und sprach: Herr, du hast mir zwei Zentner ausgetan; siehe da, ich habe mit ihnen zwei andere gewonnen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DaG1161 sprachG5346 seinG846 HerrG2962 zu ihm:G846 Ei,G2095 du frommerG18 undG2532 getreuerG4103 Knecht,G1401 du bistG2258 überG1909 wenigemG3641 getreuG4103 gewesen; ich will dichG4571 überG1909 vielG4183 setzen;G2525 geheG1525 einG1519 zu deinesG4675 HerrnG2962 Freude!G5479
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἔφη δὲ αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ, Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω· εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἔφη |
ephē | G5346 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κύριος |
kurios | G2962 | N-NSM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
Εὖ, |
Eu | G2095 | ADV | |
δοῦλε |
doule | G1401 | N-VSM | |
ἀγαθὲ |
agathe | G18 | A-VSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πιστέ, |
piste | G4103 | A-VSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
ὀλίγα |
oliga | G3641 | A-APN | |
ἦς |
ēs | G2258 | V-IAI-2S | |
πιστός, |
pistos | G4103 | A-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πολλῶν |
pollōn | G4183 | A-GPN | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
καταστήσω· |
katastēsō | G2525 | V-FAI-1S | |
εἴσελθε |
eiselthe | G1525 | V-2AAM-2S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
χαρὰν |
charan | G5479 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κυρίου |
kuriou | G2962 | N-GSM | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): ein Grundwort; „gut“ (in jedem Sinn, oft als Substantiv). Vergleiche G2570.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): von G1210; ein Sklave (wörtlich oder übertragen, unfreiwillig oder freiwillig; daher häufig in abgeschwächtem Sinn der Unterordnung oder Dienstbarkeit)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): von G1519 und G2064; hineingehen (wörtlich oder übertragen)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2095 — εὖ (eû, yoo): Neutrum eines Grundworts εὖς (eûs) (gut); (adverbial) gut
- G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
- G2525 — καθίστημι (kathístēmi, kath-is'-tay-mee): von G2596 und G2476; (dauerhaft) hinstellen, d. h. (übertragen) bestimmen, einsetzen, geleiten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): unsicherer Verwandtschaft; gering (an Umfang, Grad, Zahl, Dauer oder Wert); besonders Neutrum (adverbial) etwas
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): von G3982; objektiv zuverlässig; subjektiv vertrauend
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
- G4571 — σέ (sé, seh): Akkusativ Singular von G4771; dich
- G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): eigentlich dasselbe wie der Stamm von G5457 und G5316; seine Gedanken zeigen oder kundtun, d. h. reden oder sagen. Vergleiche G3004.
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): von G5463; Fröhlichkeit, d. h. ruhige Freude
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- gehe ein — Psalmen 16:10-11, Matthäus 25:23, Johannes 12:26, Johannes 14:3, Johannes 17:24, 2. Timotheus 2:12, Hebräer 12:2, 1. Petrus 1:8, Offenbarung 7:17
- ich will — Matthäus 10:40-42, Matthäus 24:47, Matthäus 25:34-40, Matthäus 25:46, Lukas 12:44, Lukas 22:28-30, Offenbarung 2:10, Offenbarung 2:26-28, Offenbarung 3:21, Offenbarung 21:7
- Ei — 2. Chronik 31:20-21, Lukas 16:10, Römer 2:29, 1. Korinther 4:5, 2. Korinther 5:9, 2. Korinther 10:18, 1. Petrus 1:7
Rückverweise (23): Nehemia 7:2, Psalmen 111:10, Sprüche 22:29, Sprüche 27:18, Sprüche 31:25, Jesaja 57:2, Matthäus 7:21, Lukas 19:17, Johannes 5:44, Römer 5:2, Römer 8:17, 1. Korinther 3:14, 1. Korinther 4:2, 1. Korinther 4:17, 2. Korinther 5:8, Kolosser 1:7, 2. Thessalonicher 2:14, 1. Timotheus 3:13, Hebräer 3:5, Jakobus 2:8, 1. Petrus 4:13, 3. Johannes 1:6, Offenbarung 22:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Treue; Die Gaben Gottes; Freude; Gleichnisse; Der Lohn der Heiligen; Heilige, verglichen mit
- Nave’s: Treue; Gaben von Gott; Jesus Christus; Freude; Gericht; Himmelreich; Gehorsam; Gelegenheit; Bewährung; Strafe; Verantwortung; Die Gerechten; Knecht; Haushalter; Treuhänder; Untreue; Werke
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt