1. Petrus 1:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Petrus > Kapitel 1 > Vers 8
1. Petrus 1:8
| ← 1. Petrus 1:7 | 1. Petrus 1:8 (LUT1912) | 1. Petrus 1:9 → |
|---|---|---|
auf dass euer Glaube rechtschaffen und viel köstlicher erfunden werde denn das vergängliche Gold, das durchs Feuer bewährt wird, zu Lob, Preis und Ehre, wenn nun offenbart wird Jesus Christus,
|
welchen ihr nicht gesehen und doch liebhabt und nun an ihn glaubet, wiewohl ihr ihn nicht sehet, und werdet euch freuen mit unaussprechlicher und herrlicher Freude
|
und das Ende eures Glaubens davonbringen, nämlich der Seelen Seligkeit.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
welchenG3739 ihrG3708 nichtG3756 G3361 gesehenG1492 undG2532 doch liebhabtG25 undG2532 nunG1161 anG1519 ihnG3739 glaubet,G4100 wiewohlG737 ihrG3708 ihnG3739 nichtG3756 G3361 sehet,G3708 undG2532 werdet euch freuenG21 mitG5479 unaussprechlicherG412 undG2532 herrlicherG1392 FreudeG5479
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὃν οὐκ ἰδόντες ἀγαπᾶτε, εἰς ὃν ἄρτι μὴ ὁρῶντες πιστεύοντες δὲ, ἀγαλλιᾶσθε χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἰδόντες |
idontes | G1492 | V-2AAP-NPM | |
ἀγαπᾶτε, |
agapate | G25 | V-PAI-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἄρτι |
arti | G737 | ADV | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὁρῶντες |
horōntes | G3708 | V-PAP-NPM | |
πιστεύοντες |
pisteuontes | G4100 | V-PAP-NPM | |
δὲ, |
de | G1161 | CONJ | |
ἀγαλλιᾶσθε |
agalliasthe | G21 | V-PNI-2P | |
χαρᾷ |
chara | G5479 | N-DSF | |
ἀνεκλαλήτῳ |
aneklalētō | G412 | A-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δεδοξασμένῃ, |
dedoxasmenē | G1392 | V-RPP-DSF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G21 — ἀγαλλιάω (agalliáō, ag-al-lee-ah'-o): von agan (viel) und G242; eigentlich vor Freude springen, d. h. jubeln
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): vielleicht von ἄγαν (ágan) (viel) (oder vergleiche H5689); lieben (im gesellschaftlichen oder sittlichen Sinn). Vergleiche G5368.
- G412 — ἀνεκλάλητος (aneklálētos, an-ek-lal'-ay-tos): von G1 (als verneinende Partikel) und einer mutmaßlichen Ableitung von G1583; nicht ausgesprochen, d. h. (im weiteren Sinn) unaussprechlich
- G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): Adverb von einer Ableitung von G142 (vergleiche G740) über den Gedanken des Schwebens; eben jetzt
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): von G1391; herrlich machen (oder erachten) (in weiter Anwendung)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): eigentlich anstarren (vergleiche G3700), d. h. (im weiteren Sinn) deutlich wahrnehmen (körperlich oder geistig); im erweiterten Sinn achten auf; als Hebraismus erfahren; passiv erscheinen
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): von G4102; Glauben haben (an, auf oder in Bezug auf eine Person oder Sache), d. h. glauben; im weiteren Sinn anvertrauen (besonders sein geistliches Heil Christus)
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): von G5463; Fröhlichkeit, d. h. ruhige Freude
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- glaubet — Habakuk 3:17-18, Apostelgeschichte 16:34, Römer 14:17, Römer 15:13, 1. Petrus 1:6
- herrlicher — 2. Korinther 1:22, Galater 5:22, Epheser 1:13-14, 1. Petrus 5:4
- der hatte — Johannes 20:29, 2. Korinther 4:18, 2. Korinther 5:7, Hebräer 11:1, Hebräer 11:27, 1. Johannes 4:20
- unaussprechlicher — Johannes 16:22, 2. Korinther 9:15, 2. Korinther 12:4
- liebhabt — Matthäus 10:37, Matthäus 25:35-40, Johannes 8:42, Johannes 14:15, Johannes 14:21, Johannes 14:24, Johannes 21:15-17, 1. Korinther 16:22, 2. Korinther 5:14-15, Galater 5:6, Epheser 6:24, 1. Petrus 2:7, 1. Johannes 4:19
Rückverweise (44): 3. Mose 23:40, Richter 5:31, 1. Samuel 2:1, Psalmen 4:8, Psalmen 37:4, Psalmen 68:4, Psalmen 94:19, Psalmen 97:10, Psalmen 108:8, Psalmen 119:111, Psalmen 149:5, Sprüche 14:10, Sprüche 29:6, Jesaja 9:2, Jesaja 25:9, Jesaja 30:33, Jesaja 51:3, Jesaja 58:14, Jesaja 61:10, Sacharja 10:7, Matthäus 25:21, Lukas 1:46, Lukas 24:52, Johannes 6:36, Johannes 6:40, Johannes 12:43, Johannes 14:28, Johannes 15:11, Johannes 16:27, Römer 2:7, Römer 5:11, Römer 8:28, 1. Korinther 8:3, 2. Korinther 4:17, Galater 1:14, Galater 2:16, Galater 2:20, Kolosser 2:1, 1. Thessalonicher 1:6, 2. Thessalonicher 1:12, Hebräer 3:6, Jakobus 1:12, 1. Petrus 4:13, 2. Petrus 2:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freude und Leid; Liebe und Hass
- Torrey’s: Christlicher Wandel; Glaube; Herrlichkeit; Freude; Die Liebe zu Christus
- Nave’s: Versöhnung; Glaube; Herrlichkeit; Freude; Liebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt