Psalmen 4:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 4 > Vers 8
Psalmen 4:8
| ← Psalmen 4:7 | Psalmen 4:8 (LUT1912) | Psalmen 4:9 → |
|---|---|---|
Viele sagen: „Wer wird uns Gutes sehen lassen?“ Aber, HErr, erhebe über uns das Licht deines Antlitzes!
|
Du erfreuest mein Herz, ob jene gleich viel Wein und Korn haben.
|
Ich liege und schlafe ganz mit Frieden; denn allein du, HErr, hilfst mir, dass ich sicher wohne.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 4:8. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 4:7.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Du erfreuestH5414 H8057 mein Herz,H3820 ob jene gleichH6256 vielH7231 WeinH8492 und KornH1715 haben.H7231
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
נָתַתָּה שִׂמְחָה בְלִבִּי מֵעֵת דְּגָנָם וְתִירֹושָׁם רָבּוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
נָתַ֣תָּה |
na.Ta.tah | H5414 | HVqp2ms | |
שִׂמְחָ֣ה |
sim.Chah | H8057 | HNcfsa | |
בְ/לִבִּ֑/י |
ve./li.B/i | H3820 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
מֵ/עֵ֬ת |
me./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
דְּגָנָ֖/ם |
de.ga.Na/m | H1715 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/תִֽירוֹשָׁ֣/ם |
ve./ti.ro.Sha/m | H8492 | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
רָֽבּוּ |
Ra.bu | H7231 | HVqp3cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): von דָּגָה (dâgâh) [H1711]; eigentlich Zuwachs, d. h. Getreide
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): von עַד (ʻad) [H5703]; Zeit, besonders (Adverb mit Präposition) jetzt, wenn usw.
- H7231 — רָבַב (râbab, raw-bab'): eine Grundwurzel; (vergleiche רָבִיב (râbîyb) [H7241]); auch als Denominativ von רְבָבָה (rᵉbâbâh) [H7233]; eigentlich zusammenwerfen, d. h. zunehmen, besonders an Zahl; sich zu Zehntausenden vermehren
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): von שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; Fröhlichkeit oder Freude (religiös oder festlich)
- H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): oder תִּירֹשׁ (tîyrôsh); von יָרַשׁ (yârash) [H3423] im Sinn des Austreibens; Most oder frischer Traubensaft (wie eben ausgepresst); im weiteren Sinn (selten) gegorener Wein
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- erfreuest — Psalmen 37:4, Psalmen 43:4, Psalmen 63:3-6, Psalmen 92:5, 1. Petrus 1:8
- die Zeit — Richter 9:27, Jesaja 9:2, Jeremia 48:33
Rückverweise (12): Hiob 33:26, Psalmen 21:7, Psalmen 61:4, Prediger 5:19, Prediger 6:6, Joel 1:12, Matthäus 5:6, Matthäus 13:45, Matthäus 26:29, Lukas 9:33, Johannes 6:55, Apostelgeschichte 2:28
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freude und Leid
- Torrey’s: Die Gaben Gottes; Freude; Wein
- Nave’s: Gaben von Gott; Herz; Freude; Wein
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 4:7 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 4:7 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt