Psalmen 4:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 4 > Vers 7
Psalmen 4:7
| ← Psalmen 4:6 | Psalmen 4:7 (LUT1912) | Psalmen 4:8 → |
|---|---|---|
Opfert Gerechtigkeit und hoffet auf den HErrn.
|
Viele sagen: „Wer wird uns Gutes sehen lassen?“ Aber, HErr, erhebe über uns das Licht deines Antlitzes!
|
Du erfreuest mein Herz, ob jene gleich viel Wein und Korn haben.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 4:7. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 4:6.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
VieleH7227 sagen:H559 „Wer wird uns GutesH2896 sehenH7200 lassen?“ Aber, HErr,H3068 erhebeH5375 über uns das LichtH216 deines Antlitzes!H6440
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
רַבִּים אֹמְרִים מִי־יַרְאֵנוּ טֹוב נְסָה־עָלֵינוּ אֹור פָּנֶיךָ יְהוָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
רַבִּ֥ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
אֹמְרִים֮ |
'o.me.Rim | H559 | HVqrmpa | |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | — |
יַרְאֵ֪/נ֫וּ |
yar.'E./nu | H7200 | HVhi3ms/Sp1cp | |
ט֥וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
נְֽסָ/ה |
ne.sa/h- | H5375 | HVqv2ms/Sh | |
עָ֭לֵי/נוּ |
'A.lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | — |
א֨וֹר |
'or | H216 | HNcbsc | |
פָּנֶ֬י/ךָ |
pa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): von אוֹר (ʼôwr) [H215]; Erleuchtung oder (konkret) Lichtquelle (in jedem Sinn, einschließlich Blitz, Glück usw.)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- erhebe — 4. Mose 6:26, Psalmen 21:7, Psalmen 42:6, Psalmen 44:4, Psalmen 67:2, Psalmen 80:2-4, Psalmen 80:8, Psalmen 80:20, Psalmen 89:16, Psalmen 119:135
- Viele — Psalmen 39:7, Psalmen 49:17-21, Prediger 2:3-26, Jesaja 55:2, Lukas 12:19, Lukas 16:19, Jakobus 4:13, Jakobus 5:1-5
Rückverweise (30): 1. Mose 17:18, 2. Mose 33:15, 2. Mose 33:18, 2. Samuel 22:29, 1. Könige 3:11, 1. Chronik 16:11, Hiob 22:17, Hiob 29:3, Hiob 29:24, Hiob 33:26, Psalmen 17:15, Psalmen 31:17, Psalmen 34:13, Psalmen 61:4, Psalmen 63:4, Psalmen 80:4, Psalmen 119:58, Sprüche 16:15, Prediger 5:19, Prediger 6:6, Prediger 6:12, Daniel 9:17, Matthäus 5:6, Matthäus 13:45, Matthäus 17:4, Lukas 9:33, Johannes 4:15, Johannes 6:34, Apostelgeschichte 2:28, Offenbarung 22:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Gebet in der Trübsal; Das Licht
- Nave’s: Angesicht; Unglaube
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 4:6 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 4:6 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt