Matthäus 13:45
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 13 > Vers 45
Matthäus 13:45
| ← Matthäus 13:44 [Worte Jesu] | Matthäus 13:45 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 13:46 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Abermals ist gleich das Himmelreich einem verborgenen Schatz im Acker, welchen ein Mensch fand und verbarg ihn und ging hin vor Freuden über denselben und verkaufte alles, was er hatte, und kaufte den Acker.
|
Abermals ist gleich das Himmelreich einem Kaufmann, der gute Perlen suchte.
|
Und da er eine köstliche Perle fand, ging er hin und verkaufte alles, was er hatte, und kaufte sie.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
AbermalsG3825 istG2076 gleichG3664 das HimmelreichG932 G3772 einem Kaufmann,G444 G1713 der guteG2570 PerlenG3135 suchte.G2212
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Πάλιν |
Palin | G3825 | ADV | |
ὁμοία |
homoia | G3664 | A-NSF | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
βασιλεία |
basileia | G932 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
οὐρανῶν |
ouranōn | G3772 | N-GPM | |
ἀνθρώπῳ |
anthrōpō | G444 | N-DSM | |
ἐμπόρῳ |
emporō | G1713 | N-DSM | |
ζητοῦντι |
zētounti | G2212 | V-PAP-DSM | |
καλοὺς |
kalous | G2570 | A-APM | |
μαργαρίτας· |
margaritas | G3135 | N-APM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): von G935; eigentlich Königtum, d. h. (abstrakt) Herrschaft, oder (konkret) ein Reich (wörtlich oder übertragen)
- G1713 — ἔμπορος (émporos, em'-por-os): von G1722 und dem Stamm von G4198; ein (Groß-)Händler
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): unsicherer Verwandtschaft; suchen (wörtlich oder übertragen); besonders, (als Hebraismus) (Gott) verehren, oder (im schlechten Sinn) (nach dem Leben) trachten. Vergleiche G4441.
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): unsicherer Verwandtschaft; eigentlich schön, aber hauptsächlich (übertragen) gut (wörtlich oder sittlich), d. h. wertvoll oder tugendhaft (für Erscheinung oder Gebrauch, und so unterschieden von G18, das eigentlich innerlich ist)
- G3135 — μαργαρίτης (margarítēs, mar-gar-ee'-tace): von μάργαρος (márgaros) (eine Perlmuschel); eine Perle
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): vom Stamm von G3674; gleich (an Aussehen oder Wesen)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): vielleicht vom selben wie G3735 (über den Gedanken der Erhöhung); der Himmel (Firmament); im erweiterten Sinn der Himmel (als Wohnung Gottes); im weiteren Sinn Glückseligkeit, Macht, Ewigkeit; besonders das Evangelium (Christentum)
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): wahrscheinlich vom selben wie G3823 (über den Gedanken der hin- und herschwingenden Wiederholung); (adverbial) von neuem, d. h. (räumlich) zurück, (zeitlich) noch einmal, oder (konjunktional) ferner oder andererseits
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- gleich — Sprüche 3:13-18, Sprüche 8:10-11, Sprüche 8:18-20, Matthäus 16:26, Matthäus 22:5
- suchte — Hiob 28:18, Psalmen 4:7-8, Psalmen 39:7-8, Prediger 2:2-12, Prediger 12:8, Prediger 12:13
Rückverweise (8): Psalmen 40:17, Psalmen 119:127, Matthäus 3:2, Matthäus 13:24, Matthäus 18:23, Matthäus 20:1, Matthäus 25:1, Offenbarung 21:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Perlen
- Torrey’s: Gleichnisse; Edelsteine; Die Köstlichkeit Christi; Reichtum
- Nave’s: Weihe; Evangelium; Jesus Christus; Himmelreich; Kaufmann; Selbstverleugnung; Predigt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt