Matthäus 25:1
Bibel > Matthäus > Kapitel 25 > Vers 1
Matthäus 25:1
| ← Matthäus 24:51 [Worte Jesu] | Matthäus 25:1 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 25:2 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
und wird ihn zerscheitern und wird ihm seinen Lohn geben mit den Heuchlern; da wird sein Heulen und Zähneklappen.
|
Dann wird das Himmelreich gleich sein zehn Jungfrauen, die ihre Lampen nahmen und gingen aus, dem Bräutigam entgegen.
|
Aber fünf unter ihnen waren töricht, und fünf waren klug.
|
Verstext
DannG5119 wird das HimmelreichG932 G3772 gleichG3666 sein zehnG1176 Jungfrauen,G3933 dieG3748 ihreG846 LampenG2985 nahmenG2983 und gingenG1831 aus, dem BräutigamG3566 entgegen.G1519 G529
Τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις, αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ἀυτῶν ἐξῆλθον εἰς ἀπάντησιν τοῦ νυμφίου.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Τότε |
Tote | G5119 | ADV | |
ὁμοιωθήσεται |
homoiōthēsetai | G3666 | V-FPI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
βασιλεία |
basileia | G932 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
οὐρανῶν |
ouranōn | G3772 | N-GPM | |
δέκα |
deka | G1176 | A-NUI | |
παρθένοις, |
parthenois | G3933 | N-DPF | |
αἵτινες |
haitines | G3748 | R-NPF | |
λαβοῦσαι |
labousai | G2983 | V-2AAP-NPF | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
λαμπάδας |
lampadas | G2985 | N-APF | |
ἀυτῶν |
autōn | G846 | P-GPF | |
ἐξῆλθον |
exēlthon | G1831 | V-2AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀπάντησιν |
apantēsin | G529 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
νυμφίου. |
numphiou | G3566 | N-GSM |
- G529 — ἀπάντησις (apántēsis, ap-an'-tay-sis): von G528; eine (freundliche) Begegnung
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): von G935; eigentlich Königtum, d. h. (abstrakt) Herrschaft, oder (konkret) ein Reich (wörtlich oder übertragen)
- G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): eine Grundzahl; zehn
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): von G1537 und G2064; herausgehen (wörtlich oder übertragen)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; nehmen (in sehr vielen Anwendungen, wörtlich und übertragen (eigentlich objektiv oder aktiv, etwas ergreifen; während G1209 eher subjektiv oder passiv ist, sich anbieten lassen; während G138 gewaltsamer ist, packen oder entfernen))
- G2985 — λαμπάς (lampás, lam-pas'): von G2989; eine "Lampe" oder Fackel
- G3566 — νυμφίος (nymphíos, noom-fee'-os): von G3565; ein Bräutigam (wörtlich oder übertragen)
- G3666 — ὁμοιόω (homoióō, hom-oy-o'-o): von G3664; angleichen, d. h. vergleichen; passiv, ähnlich werden
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): von G3739 und G5100; welche einige, d. h. irgendwelche, die; auch (bestimmt) welche ebendieselben. Vergleiche G3754.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): vielleicht vom selben wie G3735 (über den Gedanken der Erhöhung); der Himmel (Firmament); im erweiterten Sinn der Himmel (als Wohnung Gottes); im weiteren Sinn Glückseligkeit, Macht, Ewigkeit; besonders das Evangelium (Christentum)
- G3933 — παρθένος (parthénos, par-then'-os): unbekannten Ursprungs; eine Jungfrau; im weiteren Sinn eine unverheiratete Tochter
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): von (dem Neutrum von) G3588 und G3753; das Wann, d. h. zu der Zeit, als (von Vergangenheit oder Zukunft, auch in der Abfolge)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- zehn — Psalmen 45:15, 1. Korinther 11:2, Offenbarung 14:4
- dem Bräutigam — Psalmen 45:10-12, Jesaja 54:5, Jesaja 62:4-5, Matthäus 9:15, Matthäus 22:2, Markus 2:19-20, Lukas 5:34-35, Johannes 3:29, 2. Korinther 11:2, Epheser 5:25-33, Offenbarung 19:7, Offenbarung 21:2, Offenbarung 21:9
- das Himmelreich — Daniel 2:44, Matthäus 3:2, Matthäus 13:24, Matthäus 13:31, Matthäus 13:38, Matthäus 13:44-45, Matthäus 13:47, Matthäus 20:1, Matthäus 22:2
- Dann — Matthäus 24:42-51, Lukas 21:34-36
- gingen aus — 2. Timotheus 4:8, Titus 2:13, 2. Petrus 1:13-15, 2. Petrus 3:12-13
- die — Matthäus 5:16, Lukas 12:35-36
Rückverweise (13): 1. Mose 29:22, 3. Mose 24:2, Jeremia 8:20, Amos 4:12, Matthäus 4:17, Matthäus 7:14, Matthäus 18:23, Matthäus 22:10, Matthäus 25:6, Johannes 11:20, Apostelgeschichte 24:25, 1. Korinther 1:7, Hebräer 4:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Gemeinde; Heim; Gleichnisse vom Himmelreich; Jungfrauen
- Torrey’s: Lampen; Die Ehe; Gleichnisse; Die Frau
- Nave’s: Bräutigam; Narr; Jesus Christus; Gericht; Himmelreich; Die Ehe; Gelegenheit; Auferstehung; Untreue; Jungfrau; Weisheit; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt