Psalmen 45:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 45 > Vers 15
Psalmen 45:15
| ← Psalmen 45:14 | Psalmen 45:15 (LUT1912) | Psalmen 45:16 → |
|---|---|---|
Des Königs Tochter drinnen ist ganz herrlich; sie ist mit goldenen Gewändern gekleidet.
|
Man führt sie in gestickten Kleidern zum König; und ihre Gespielen, die Jungfrauen, die ihr nachgehen, führt man zu dir.
|
Man führt sie mit Freuden und Wonne, und sie gehen in des Königs Palast.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 45:15. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 45:14.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Man führtH2986 H935 sie in gesticktenH7553 Kleidern zum König;H4428 und ihre Gespielen,H7464 die Jungfrauen,H1330 die ihr nachgehen,H310 führtH2986 H935 man zu dir.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לִרְקָמֹות תּוּבַל לַמֶּלֶךְ בְּתוּלֹות אַחֲרֶיהָ רֵעֹותֶיהָ מוּבָאֹות לָךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לִ/רְקָמוֹת֮ |
li/r.ka.mOt | H7553 | HR/Ncfpa | |
תּוּבַ֪ל |
tu.Val | H2986 | HVHi3fs | |
לַ֫/מֶּ֥לֶךְ |
la./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | |
בְּתוּל֣וֹת |
be.tu.Lot | H1330 | HNcfpa | |
אַ֭חֲרֶי/הָ |
'A.cha.rei./ha | H310 | HR/Sp3fs | |
רֵעוֹתֶ֑י/הָ |
re.'o.Tei./ha | H7464 | HNcfpc/Sp3fs | |
מ֖וּבָא֣וֹת |
mu.va.'ot | H935 | HVHsfpa | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): Partizip Passiv feminin einer ungebräuchlichen Wurzel, die „absondern“ bedeutet; eine Jungfrau (von ihrer Abgeschiedenheit); manchmal (durch Fortführung) eine Braut; auch (übertragen) eine Stadt oder ein Staat
- H2986 — יָבַל (yâbal, yaw-bal'): eine Grundwurzel; eigentlich fließen; kausativ bringen (besonders mit Gepränge)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H7464 — רֵעָה (rêʻâh, ray'-aw): Femininum von רֵעַ (rêaʻ) [H7453]; eine Gefährtin
- H7553 — רִקְמָה (riqmâh, rik-maw'): von רָקַם (râqam) [H7551]; Farbenvielfalt; speziell Stickerei
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- gestickten Kleidern — 2. Mose 28:39, Richter 5:30
- sie — Johannes 17:24, 2. Korinther 11:2
- die Jungfrauen — Offenbarung 14:1-4
Rückverweise (18): 1. Mose 24:47, 1. Mose 37:3, 2. Mose 27:16, 2. Samuel 13:18, Sprüche 31:22, Jesaja 61:10, Jeremia 2:32, Hesekiel 16:10, Hesekiel 16:13, Matthäus 9:15, Matthäus 22:11, Matthäus 25:1, Markus 2:19, Lukas 5:34, Johannes 3:29, 1. Timotheus 2:9, Offenbarung 14:4, Offenbarung 19:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kunst und Handwerk
- Torrey’s: Christus, der König; Die Vortrefflichkeit und Herrlichkeit der Gemeinde; Kleider; Die Ehe; Die Frau
- Nave’s: Braut; Stickerei; Gemeinschaft; Salomo; Frauen
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 45:14 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 45:14 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt