תהלים 45:15

← תהלים 45:14	תהלים 45:15 (MT)	תהלים 45:16 →
כָּל כְּבוּדָּ֣ה בַת מֶ֣לֶךְ פְּנִ֑ימָה מִֽמִּשְׁבְּצ֖וֹת זָהָ֣ב לְבוּשָֽׁהּ׃	לִרְקָמוֹת֮ תּוּבַ֪ל לַ֫מֶּ֥לֶךְ בְּתוּל֣וֹת אַ֭חֲרֶיהָ רֵעוֹתֶ֑יהָ מ֖וּבָא֣וֹת לָֽךְ׃	תּ֭וּבַלְנָה בִּשְׂמָחֹ֣ת וָגִ֑יל תְּ֝בֹאֶ֗ינָה בְּהֵ֣יכַל מֶֽלֶךְ׃

נוסח הפסוק

MT

לִרְקָמוֹת֮^H7553 תּוּבַ֪ל^H2986 לַ֫מֶּ֥לֶךְ^H4428 בְּתוּל֣וֹת^H1330 אַ֭חֲרֶיהָ^H310 רֵעוֹתֶ֑יהָ^H7464 מ֖וּבָא֣וֹת^H935 לָֽךְ׃

המקור העברי

לִרְקָמֹות תּוּבַל לַמֶּלֶךְ בְּתוּלֹות אַחֲרֶיהָ רֵעֹותֶיהָ מוּבָאֹות לָךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לִ/רְקָמוֹת֮	li/r.ka.mOt	H7553	HR/Ncfpa	to/ embroidered robes
תּוּבַ֪ל	tu.Val	H2986	HVHi3fs	she is brought
לַ֫/מֶּ֥לֶךְ	la./Me.lekh	H4428	HRd/Ncmsa	to the/ king
בְּתוּל֣וֹת	be.tu.Lot	H1330	HNcfpa	virgins
אַ֭חֲרֶי/הָ	'A.cha.rei./ha	H310	HR/Sp3fs	behind/ her
רֵעוֹתֶ֑י/הָ	re.'o.Tei./ha	H7464	HNcfpc/Sp3fs	(female) companions/ her
מ֖וּבָא֣וֹת	mu.va.'ot	H935	HVHsfpa	(are) being brought
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	to/ you

הפניות שטרונג

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): בינוני סביל בנקבה משורש לא-בשימוש שמשמעו להפריד; בתולה (על שום היותה מוצנעת); לעיתים (בהרחבה) כלה; וכן (בהשאלה) עיר או מדינה
H2986 — יָבַל (yâbal, yaw-bal'): שורש ראשוני; בעיקרו: לזרום; ובבניין הגורם: להוביל, להביא (בייחוד בפאר ובתהלוכה חגיגית)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H7464 — רֵעָה (rêʻâh, ray'-aw): נקבה של רֵעַ (rêaʻ) [H7453]; רֵעָה, חברה
H7553 — רִקְמָה (riqmâh, rik-maw'): מן רָקַם (râqam) [H7551]; גיוון של צבעים; ובמיוחד, ריקמה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אמנויות ומלאכות
Torrey’s: המשיח, המלך; רוממות הכנסייה וכבודה; בגדים; נישואין; אישה
Nave's: כלה; רקמה; התחברות; שְׁלֹמֹה; נשים

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין