משלי 31:22

← משלי 31:21	משלי 31:22 (MT)	משלי 31:23 →
לֹא תִירָ֣א לְבֵיתָ֣הּ מִשָּׁ֑לֶג כִּ֥י כָל בֵּ֝יתָ֗הּ לָבֻ֥שׁ שָׁנִֽים׃	מַרְבַדִּ֥ים עָֽשְׂתָה לָּ֑הּ שֵׁ֖שׁ וְאַרְגָּמָ֣ן לְבוּשָֽׁהּ׃	נוֹדָ֣ע בַּשְּׁעָרִ֣ים בַּעְלָ֑הּ בְּ֝שִׁבְתּ֗וֹ עִם זִקְנֵי אָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

מַרְבַדִּ֥ים^H4765 עָֽשְׂתָה^H6213 לָּ֑הּ שֵׁ֖שׁ^H8336 וְאַרְגָּמָ֣ן^H713 לְבוּשָֽׁהּ׃^H3830

המקור העברי

מַרְבַדִּים עָשְׂתָה־לָּהּ שֵׁשׁ וְאַרְגָּמָן לְבוּשָׁהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מַרְבַדִּ֥ים	mar.va.Dim	H4765	HNcmpa	coverings
עָֽשְׂתָה	'a.se.tah-	H6213	HVqp3fs	she makes
לָּ֑/הּ	La/h		HR/Sp3fs	for/ herself
שֵׁ֖שׁ	shesh	H8336	HAcfsa	(is) fine linen
וְ/אַרְגָּמָ֣ן	ve./'ar.ga.Man	H713	HC/Ncmsa	and/ purple
לְבוּשָֽׁ/הּ	le.vu.Sha/h	H3830	HNcmsc/Sp3fs	clothing/ her

הפניות שטרונג

H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): ממוצא זר; אַרְגָּמָן (הצבע או הבד הצבוע בו)
H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): או לְבֻשׁ (lᵉbush); מן לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; בגד (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן (בלשון נקייה) אישה
H4765 — מַרְבַד (marbad, mar-bad'): מן רָבַד (râbad) [H7234]; מַרְבָד, שמיכה או כיסוי למיטה
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H8336 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): או (לשם אליטרציה עם מֶשִׁי (meshîy) [H4897]) שְׁשִׁי (shᵉshîy); במקום שַׁיִשׁ (shayish) [H7893]; חומר מולבן, כלומר פשתן לבן או (בדימוי) שיש

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְבוּשָֽׁהּ — בראשית 41:42, אסתר 5:1, אסתר 8:15, תהלים 45:14-15, יחזקאל 16:10-13, איגרת פטרוס הראשונה 3:3
מַרְבַדִּ֥ים — משלי 7:16
שֵׁ֖שׁ — שמות 39:27, משלי 31:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ארגמן; מרבדים (שטיחי קיר); נשים
Torrey’s: בגדים; חריצות; נשים (רעיות); אישה
Nave's: מרבד; כלכלה; חריצות; שירה; משי; מרבדים (שטיחי קיר); אישה; נשים

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין