Proverbes 31:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 31 > Verset 22
Proverbes 31:22
| ← Proverbes 31:21 | Proverbes 31:22 (OST1867) | Proverbes 31:23 → |
|---|---|---|
Lamed. elle ne craint point la neige pour sa famille ; car toute sa famille est vêtue de vêtements doubles ;
|
Mem. elle se fait des tours de lit ; le fin lin et l’écarlate est ce dont elle s’habille.
|
Nun. Son mari est reconnu dans les portes, quand il est assis avec les anciens du pays ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mem. elle se faitH6213 des toursH4765 de lit ; le fin linH8336 et l’écarlateH713 est ce dont elle s’habille.H3830
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מַרְבַדִּים עָשְׂתָה־לָּהּ שֵׁשׁ וְאַרְגָּמָן לְבוּשָׁהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מַרְבַדִּ֥ים |
mar.va.Dim | H4765 | HNcmpa | |
עָֽשְׂתָה |
'a.se.tah- | H6213 | HVqp3fs | |
לָּ֑/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
שֵׁ֖שׁ |
shesh | H8336 | HAcfsa | |
וְ/אַרְגָּמָ֣ן |
ve./'ar.ga.Man | H713 | HC/Ncmsa | |
לְבוּשָֽׁ/הּ |
le.vu.Sha/h | H3830 | HNcmsc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): d'origine étrangère; pourpre (la couleur ou l'étoffe teinte)
- H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): ou לְבֻשׁ (lᵉbush) ; de לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; un vêtement (au propre ou au figuré) ; par implication (par euphémisme) une épouse
- H4765 — מַרְבַד (marbad, mar-bad'): de רָבַד (râbad) [H7234]; une couverture
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H8336 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): ou (par allitération avec מֶשִׁי (meshîy) [H4897]) שְׁשִׁי (shᵉshîy) ; pour שַׁיִשׁ (shayish) [H7893]; étoffe blanchie, c.-à-d. lin blanc ou (par analogie) marbre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ce dont elle s’habille — Genèse 41:42, Esther 5:1, Esther 8:15, Psaumes 45:14-15, Ézéchiel 16:10-13, 1 Pierre 3:3
- tours de lit — Proverbes 7:16
- le fin lin — Exode 39:27, Proverbes 31:24
Références réciproques (1) : 1 Timothée 2:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Pourpre; Tapisserie; Femmes
- Torrey : Vêtements; Ardeur au travail; Épouses; Femme
- Nave : Tapis; Économie; Ardeur au travail; Poésie; Soie; Tapisserie; Épouse; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment