• G127 — αἰδώς (aidṓs, ahee-doce'): peut-être de G1 (comme particule négative) et G1492 (par l'idée des yeux baissés); réserve timide, c.-à-d. (envers les hommes) pudeur ou (envers Dieu) crainte révérencielle (EN)
• G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): probablement de la base de G1096; une femme ; spéc., une épouse (EN)
• G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): d'un pronom réfléchi par ailleurs inusité et du génitif (datif ou accusatif) de G846; lui- (elle-, soi-, eux-, aussi (en liaison avec le pronom personnel des autres personnes) moi-, toi-, nous-, vous-) même(s), etc. (EN)
• G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente). (EN)
• G2228 — ἤ (ḗ, ay): une particule primaire de distinction entre deux termes reliés; disjonctif, ou ; comparatif, que. Souvent employé avec d'autres particules. Comparer surtout G2235, G2260, G2273. (EN)
• G2441 — ἱματισμός (himatismós, him-at-is-mos'): de G2439; habillement (EN)
• G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots (EN)
• G2689 — καταστολή (katastolḗ, kat-as-tol-ay'): de G2687; un dépôt, c.-à-d. (spéc.) vêtement (EN)
• G2885 — κοσμέω (kosméō, kos-meh'-o): de G2889; mettre en bon ordre, c.-à-d. orner (au propre ou au figuré) ; spécialement, moucher (une mèche) (EN)
• G2887 — κόσμιος (kósmios, kos'-mee-os): de G2889 (dans son sens premier); ordonné, c.-à-d. bienséant (EN)
• G3135 — μαργαρίτης (margarítēs, mar-gar-ee'-tace): de μάργαρος (márgaros) (une huître perlière); une perle (EN)
• G3326 — μετά (metá, met-ah'): une préposition primaire (souvent employée adverbialement); proprement, marquant l'accompagnement ; « au milieu de » (local ou causal) ; modifié diversement selon le cas (génitif : association, ou accusatif : succession) auquel il est joint ; occupant une position intermédiaire entre G575 ou G1537 et G1519 ou G4314 ; moins intime que G1722 et moins étroit que G4862). Souvent employé en composition, dans essentiellement les mêmes rapports de participation ou de proximité, et de transfert ou de succession. (EN)
• G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378. (EN)
• G4117 — πλέγμα (plégma, pleg'-mah): de G4120; une tresse (de cheveux) (EN)
• G4185 — πολυτελής (polytelḗs, pol-oo-tel-ace'): de G4183 et de G5056; extrêmement coûteux (EN)
• G4997 — σωφροσύνη (sōphrosýnē, so-fros-oo'-nay): de G4998; santé d'esprit, c.-à-d. (au propre) bon sens ou (au figuré) maîtrise de soi (EN)
• G5557 — χρυσός (chrysós, khroo-sos'): peut-être de la base de G5530 (par l'idée de l'utilité du métal); or ; par extension, un objet d'or, comme ornement ou monnaie (EN)
• G5615 — ὡσαύτως (hōsaútōs, ho-sow'-toce): de G5613 et d'un adverbe de G846; comme ainsi, c.-à-d. de la même manière (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• cheveux frisés — 1 Pierre 3:3
• non — Genèse 24:53, Exode 35:22-23, 2 Rois 9:30, Esther 5:1, Psaumes 45:14-15, Psaumes 149:4, Proverbes 31:22, Ésaïe 3:18-24, Ésaïe 61:4, Jérémie 2:32, Jérémie 4:30, Ézéchiel 16:9-16, Matthieu 6:28, Matthieu 6:29, Matthieu 11:8
• que les femmes — 1 Pierre 3:3-5
• avec pudeur — Proverbes 7:10, Ésaïe 3:16, Tite 2:3-5

Références réciproques (15) : Genèse 24:22, Genèse 24:65, Exode 28:40, Deutéronome 25:11, 2 Samuel 1:24, Job 28:18, Proverbes 1:9, Proverbes 4:9, Ésaïe 3:21, Actes 9:36, Romains 12:3, 1 Thessaloniciens 5:6, 1 Timothée 2:15, 1 Pierre 5:8, Apocalypse 9:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Vêtement; Cheveux; Perles; Femmes
• Torrey : Les cheveux; Sobriété; Épouses; Femme
• Nave : Commandements; Vêtement; Cheveux; Ministre chrétien; Modestie; Perle; Orgueil; Justice; Sobriété; Femmes