Ésaïe 61:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 61 > Verset 4
Ésaïe 61:4
| ← Ésaïe 61:3 | Ésaïe 61:4 (OST1867) | Ésaïe 61:5 → |
|---|---|---|
pour proposer à ceux de Sion qui pleurent, que la magnificence leur sera donnée au lieu de la cendre, l’huile de joie au lieu du deuil, un manteau de louange au lieu d’un esprit affligé ; tellement qu’on les appellera les chênes de justice, et le plant de l’Éternel pour le glorifier.
|
Et ils rebâtiront ce qui aura été désert longtemps, ils rétabliront les lieux qui auront été auparavant désolés, et ils renouvelleront les villes abandonnées, et ce qui était désolé depuis longtemps.
|
Et les étrangers s’y tiendront, et ils paîtront vos brebis ; et les enfants de l’étranger seront vos laboureurs et vos vignerons.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ils rebâtirontH1129 ce qui aura été désertH2723 longtemps,H5769 ils rétablirontH6965 les lieux qui auront été auparavantH7223 désolés,H8074 et ils renouvellerontH2318 les villesH5892 abandonnées,H2721 et ce qui était désoléH8074 depuis longtemps.H1755
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּבָנוּ חָרְבֹות עֹולָם שֹׁמְמֹות רִאשֹׁנִים יְקֹומֵמוּ וְחִדְּשׁוּ עָרֵי חֹרֶב שֹׁמְמֹות דֹּור וָדֹור׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָנוּ֙ |
u./va.Nu | H1129 | HC/Vqq3cp | |
חָרְב֣וֹת |
cha.re.Vot | H2723 | HNcfpc | |
עוֹלָ֔ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
שֹׁמְמ֥וֹת |
sho.me.Mot | H8074 | HVqrfpc | |
רִֽאשֹׁנִ֖ים |
ri.sho.Nim | H7223 | HAampa | |
יְקוֹמֵ֑מוּ |
ye.ko.Me.mu | H6965 | HVoi3mp | |
וְ/חִדְּשׁוּ֙ |
ve./chi.de.Shu | H2318 | HC/Vpq3cp | |
עָ֣רֵי |
'A.rei | H5892 | HNcfpc | |
חֹ֔רֶב |
Cho.rev | H2721 | HNcmsa | |
שֹׁמְמ֖וֹת |
sho.me.Mot | H8074 | HVqrfpc | |
דּ֥וֹר |
Dor | H1755 | HNcmsa | |
וָ/דֽוֹר |
va./Dor | H1755 | HC/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): ou (abrégé) דֹּר (dôr) ; de דּוּר (dûwr) [H1752]; proprement, une révolution du temps, c.-à-d. un âge ou une génération ; aussi une demeure
- H2318 — חָדַשׁ (châdash, khaw-dash'): une racine primitive; être neuf ; causatif, rebâtir
- H2721 — חֹרֶב (chôreb, kho'-reb): une forme collatérale de חֶרֶב (chereb) [H2719]; sécheresse ou désolation
- H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): féminin de חֹרֶב (chôreb) [H2721]; proprement, sécheresse, c.-à-d. (par implication) une désolation
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn) ; de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; premier, en lieu, en temps ou en rang (comme adjectif ou substantif)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): une racine primitive; étourdir (ou, intransitivement, s'engourdir), c.-à-d. dévaster ou (au figuré) stupéfier (les deux généralement au sens passif)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (9) : Néhémie 2:6, Ésaïe 44:26, Ésaïe 49:8, Ésaïe 51:3, Ésaïe 52:9, Jérémie 3:16, Ézéchiel 36:10, Zacharie 1:17, 1 Timothée 2:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Lieux désolés restaurés
- Torrey : Les Juifs
- Nave : Église; Israël, prophéties le concernant
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment