Ésaïe 61:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ésaïe > Chapitre 61 > Verset 3

Ésaïe 61:3


← Ésaïe 61:2 Ésaïe 61:3 (OST1867) Ésaïe 61:4 →
Pour publier l’année de la bienveillance de l’Éternel, et le jour de la vengeance de notre Dieu ; pour consoler tous ceux qui sont dans le deuil ;
pour proposer à ceux de Sion qui pleurent, que la magnificence leur sera donnée au lieu de la cendre, l’huile de joie au lieu du deuil, un manteau de louange au lieu d’un esprit affligé ; tellement qu’on les appellera les chênes de justice, et le plant de l’Éternel pour le glorifier.
Et ils rebâtiront ce qui aura été désert longtemps, ils rétabliront les lieux qui auront été auparavant désolés, et ils renouvelleront les villes abandonnées, et ce qui était désolé depuis longtemps.

Texte du verset

OST1867

pour proposerH7760 à ceux de SionH6726 qui pleurent,H57 que la magnificenceH6287 leur sera donnéeH5414 au lieuH8478 de la cendre,H665 l’huileH8081 de joieH8342 au lieuH8478 du deuil,H60 un manteauH4594 de louangeH8416 au lieuH8478 d’un espritH7307 affligéH3544 ; tellement qu’on les appelleraH7121 les chênesH352 de justice,H6664 et le plantH4302 de l’ÉternelH3068 pour le glorifier.H6286


Hébreu original

לָשׂוּם ׀ לַאֲבֵלֵי צִיֹּון לָתֵת לָהֶם פְּאֵר תַּחַת אֵפֶר שֶׁמֶן שָׂשֹׂון תַּחַת אֵבֶל מַעֲטֵה תְהִלָּה תַּחַת רוּחַ כֵּהָה וְקֹרָא לָהֶם אֵילֵי הַצֶּדֶק מַטַּע יְהוָה לְהִתְפָּאֵר׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
לָ/שׂ֣וּם
la./Sum H7760 HR/Vqc
לַ/אֲבֵלֵ֣י
la./'a.ve.Lei H57 HR/Aampc
צִיּ֗וֹן
tzi.Yon H6726 HNp
לָ/תֵת֩
la./Tet H5414 HR/Vqc
לָ/הֶ֨ם
la./Hem HR/Sp3mp —
פְּאֵ֜ר
pe.'Er H6287 HNcmsa
תַּ֣חַת
Ta.chat H8478 HR
אֵ֗פֶר
'E.fer H665 HNcmsa
שֶׁ֤מֶן
She.men H8081 HNcmsc
שָׂשׂוֹן֙
sa.sOn H8342 HNcmsa
תַּ֣חַת
Ta.chat H8478 HR
אֵ֔בֶל
'E.vel H60 HNcmsa
מַעֲטֵ֣ה
ma.'a.Teh H4594 HNcmsc
תְהִלָּ֔ה
te.hi.Lah H8416 HNcfsa
תַּ֖חַת
Ta.chat H8478 HR
ר֣וּחַ
Ru.ach H7307 HNcbsa
כֵּהָ֑ה
ke.Hah H3544 HAafsa
וְ/קֹרָ֤א
ve./ko.Ra' H7121 HC/VPq3ms
לָ/הֶם֙
la./Hem HR/Sp3mp —
אֵילֵ֣י
'ei.Lei H352 HNcmpc
הַ/צֶּ֔דֶק
ha./Tze.dek H6664 HTd/Ncmsa
מַטַּ֥ע
ma.Ta' H4302 HNcmsc
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
לְ/הִתְפָּאֵֽר
le./hit.pa.'Er H6286 HR/Vtc
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H57 — אָבֵל (ʼâbêl, aw-bale'): de אָבַל (ʼâbal) [H56]; qui se lamente
  • H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): de אָבַל (ʼâbal) [H56]; lamentation
  • H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): du même que אוּל (ʼûwl) [H193]; proprement, force ; de là, toute chose forte ; spécialement un chef (politiquement) ; aussi un bélier (à cause de sa force) ; un pilastre (comme appui solide) ; un chêne ou autre arbre robuste
  • H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): d'une racine inusitée signifiant répandre; cendres
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3544 — כֵּהֶה (kêheh, kay-heh'): de כָּהָה (kâhâh) [H3543]; faible, obscur
  • H4302 — מַטָּע (maṭṭâʻ, mat-taw'): de נָטַע (nâṭaʻ) [H5193]; quelque chose de planté, c.-à-d. le lieu (un jardin ou une vigne), ou la chose (une plante, au figuré, d'hommes) ; par implication, l'acte, la plantation
  • H4594 — מַעֲטֶה (maʻăṭeh, mah-at-eh'): de עָטָה (ʻâṭâh) [H5844]; un vêtement
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H6286 — פָּאַר (pâʼar, paw-ar'): une racine primitive ; aussi dénominatif de פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh) [H6288]; briller, c.-à-d. (causatif) embellir ; au figuré, se vanter ; aussi s'expliquer (c.-à-d. se rendre clair) ; secouer un arbre
  • H6287 — פְּאֵר (pᵉʼêr, peh-ayr'): de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; un ornement, c.-à-d. coiffure de parure
  • H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; le droit (naturel, moral ou légal) ; aussi (abstraitement) équité ou (au figuré) prospérité
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): le même (régulièrement) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Sion (comme capitale permanente), une montagne de Jérusalem
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; graisse, surtout liquide (comme celle de l'olive, souvent parfumée) ; au figuré, richesse
  • H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): ou שָׂשֹׂן (sâsôn) ; de שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; gaieté ; spécialement, bon accueil
  • H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): de הָלַל (hâlal) [H1984]; louange ; spécifiquement (concrètement) un hymne
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (63) : Genèse 41:14, Exode 28:2, Exode 37:29, Lévitique 8:7, Lévitique 8:30, Lévitique 23:32, Deutéronome 27:7, 2 Rois 25:29, 1 Chroniques 17:9, 2 Chroniques 6:41, Néhémie 8:9, Néhémie 12:43, Job 2:8, Psaumes 72:7, Psaumes 86:4, Psaumes 87:3, Psaumes 90:15, Psaumes 92:14, Psaumes 102:17, Psaumes 126:6, Ésaïe 10:24, Ésaïe 32:15, Ésaïe 33:5, Ésaïe 35:2, Ésaïe 41:19, Ésaïe 43:21, Ésaïe 45:8, Ésaïe 46:13, Ésaïe 49:13, Ésaïe 51:16, Ésaïe 55:13, Ésaïe 57:18, Ésaïe 66:10, Jérémie 2:21, Jérémie 11:17, Jérémie 31:13, Ézéchiel 16:10, Ézéchiel 34:27, Ézéchiel 47:12, Zacharie 3:4, Matthieu 3:10, Matthieu 5:4, Matthieu 11:28, Matthieu 22:11, Luc 6:43, Luc 7:38, Luc 10:13, Jean 15:1, Actes 3:19, Actes 11:18, Romains 14:17, 1 Corinthiens 3:9, 2 Corinthiens 5:5, Éphésiens 1:6, Éphésiens 2:10, Colossiens 2:7, Colossiens 4:8, 2 Timothée 1:4, Tite 3:14, Hébreux 1:9, 1 Pierre 1:6, Apocalypse 3:4, Apocalypse 21:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 61 › Verset 3