H57 — אָבֵל (ʼâbêl)
Strong H57 (hébreu)
Hébreu : אָבֵל (ʼâbêl)
Prononciation : aw-bale'
Morphologie : a
Dérivation : de אָבַל (ʼâbal) [H56] ;
Définition : qui se lamente
Traductions dans la KJV : mourn(-er, -ing).
Sens
- en deuil
- pour les morts
- à cause d'une calamité
- des rites de deuil
- celui qui mène le deuil (subst.)
- pour les morts
- pour une calamité
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G93 | ἀδικία | adikía | de G94 | (légale) injustice (proprement, la qualité ; par implication, l'acte) ; moralement, iniquité (de caractère, de vie ou d'acte) | iniquity, unjust, unrighteousness, wrong |
| G94 | ἄδικος | ádikos | de G1 (comme particule négative) et G1349 | injuste ; par extension, méchant ; par implication, perfide ; spécialement, païen | unjust, unrighteous |
| G458 | ἀνομία | anomía | de G459 | illégalité, c.-à-d. violation de la loi ou (en général) méchanceté | iniquity, X transgress(-ion of) the law, unrighteousness |
| G1342 | δίκαιος | díkaios | de G1349 | équitable (de caractère ou d'acte) ; par implication, innocent, saint (absolument ou relativement) | just, meet, right(-eous) |
| G3076 | λυπέω | lypéō | de G3077 | affliger ; au réfléchi ou au passif, être triste | cause grief, grieve, be in heaviness, (be) sorrow(-ful), be (make) sorry |
| G3900 | παράπτωμα | paráptōma | de G3895 | un faux pas (chute ou écart), c.-à-d. erreur (involontaire) ou transgression (volontaire) | fall, fault, offence, sin, trespass |
| G4835 | συμπαθής | sympathḗs | de G4841 | ayant un sentiment commun (« sympathique »), c.-à-d. (par implication) compatissant les uns envers les autres | having compassion one of another |
| H56 | אָבַל | ʼâbal | une racine primitive | déplorer | lament, mourn |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H57 »
Les 8 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 8.
(page précédente) (page suivante)