Ésaïe 61:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 61 > Verset 2
Ésaïe 61:2
| ← Ésaïe 61:1 | Ésaïe 61:2 (OST1867) | Ésaïe 61:3 → |
|---|---|---|
L’esprit du Seigneur l’Éternel est sur moi ; c’est pourquoi l’Éternel m’a oint pour évangéliser aux débonnaires, il m’a envoyé pour guérir ceux qui ont le cœur brisé, pour publier aux captifs la liberté, et aux prisonniers l’ouverture de la prison ;
|
Pour publier l’année de la bienveillance de l’Éternel, et le jour de la vengeance de notre Dieu ; pour consoler tous ceux qui sont dans le deuil ;
|
pour proposer à ceux de Sion qui pleurent, que la magnificence leur sera donnée au lieu de la cendre, l’huile de joie au lieu du deuil, un manteau de louange au lieu d’un esprit affligé ; tellement qu’on les appellera les chênes de justice, et le plant de l’Éternel pour le glorifier.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Pour publierH7121 l’annéeH8141 de la bienveillanceH7522 de l’Éternel,H3068 et le jourH3117 de la vengeanceH5359 de notre DieuH430 ; pour consolerH5162 tousH3605 ceux qui sont dans le deuilH57 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לִקְרֹא שְׁנַת־רָצֹון לַיהוָה וְיֹום נָקָם לֵאלֹהֵינוּ לְנַחֵם כָּל־אֲבֵלִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לִ/קְרֹ֤א |
li/k.Ro' | H7121 | HR/Vqc | |
שְׁנַת |
she.nat- | H8141 | HNcfsc | |
רָצוֹן֙ |
ra.tzOn | H7522 | HNcmsa | |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וְ/י֥וֹם |
ve./Yom | H3117 | HC/Ncmsc | |
נָקָ֖ם |
na.Kam | H5359 | HNcmsa | |
לֵ/אלֹהֵ֑י/נוּ |
le./lo.Hei./nu | H430 | HR/Ncmpc/Sp1cp | |
לְ/נַחֵ֖ם |
le./na.Chem | H5162 | HR/Vpc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲבֵלִֽים |
'a.ve.Lim | H57 | HAampa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H57 — אָבֵל (ʼâbêl, aw-bale'): de אָבַל (ʼâbal) [H56]; qui se lamente
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): une racine primitive; proprement, soupirer, c.-à-d. respirer fortement ; par implication, être affligé, c.-à-d. (en un sens favorable) avoir pitié, consoler ou (réfléchi) se repentir ; ou (défavorablement) (se) venger
- H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): de נָקַם (nâqam) [H5358]; vengeance
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): ou רָצֹן (râtsôn) ; de רָצָה (râtsâh) [H7521]; plaisir (surtout manifesté)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et le jour — Psaumes 110:5-6, Ésaïe 34:8, Ésaïe 35:4, Ésaïe 59:17-18, Ésaïe 63:1-6, Ésaïe 66:14, Jérémie 46:10, Malachie 4:1-3, Luc 21:22-24, 1 Thessaloniciens 2:16, 2 Thessaloniciens 1:7-9
- la bienveillance — Lévitique 25:9-13, Luc 4:19, 2 Corinthiens 6:2
- pour consoler — Ésaïe 25:8, Ésaïe 57:18, Ésaïe 66:10-12, Jérémie 31:13, Matthieu 5:4, Luc 6:21, Luc 7:44-50, Jean 16:20-22, 2 Corinthiens 1:4-5, 2 Thessaloniciens 2:16-17
Références réciproques (16) : Nombres 36:4, Psaumes 92:5, Ésaïe 40:6, Ésaïe 49:13, Ésaïe 51:19, Ésaïe 58:5, Ésaïe 63:4, Jérémie 50:15, Jérémie 51:24, Malachie 4:6, Matthieu 20:30, 2 Corinthiens 7:6, Colossiens 4:8, 2 Thessaloniciens 1:8, Hébreux 10:30, Apocalypse 6:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les saints affligés; Consolation dans l'affliction; Afflictions; Jour; La fête du Jubilé; L'Évangile; Prophéties concernant le Christ; Années
- Nave : Afflictions et adversités; Église; Évangile; Jésus, le Christ; Jubilé; Liberté; Citations et allusions; Repentance; Salut; Ceux qui cherchent; Trinité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment