Lévitique 25:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 25 > Verset 9
Lévitique 25:9
| ← Lévitique 25:8 | Lévitique 25:9 (OST1867) | Lévitique 25:10 → |
|---|---|---|
Tu compteras aussi sept semaines d’années, savoir, sept fois sept ans, et les jours de ces sept semaines d’années te reviendront à quarante-neuf ans ;
|
Et tu feras sonner la trompette d’un son éclatant, le dixième jour du septième mois ; au jour, dis-je, des propitiations, vous ferez sonner la trompette par tout votre pays ;
|
et vous sanctifierez l’an cinquantième et vous publierez la liberté par le pays à tous ses habitants. Ce sera pour vous l’année du jubilé, et vous retournerez chacun en sa possession et chacun en sa famille.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et tu feras sonnerH5674 la trompetteH7782 d’un son éclatant,H8643 le dixièmeH6218 jour du septièmeH7637 moisH2320 ; au jour,H3117 dis-je, des propitiations,H3725 vous ferez sonnerH5674 la trompetteH7782 par toutH3605 votre paysH776 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהַעֲבַרְתָּ שֹׁופַר תְּרוּעָה בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִעִי בֶּעָשֹׂור לַחֹדֶשׁ בְּיֹום הַכִּפֻּרִים תַּעֲבִירוּ שֹׁופָר בְּכָל־אַרְצְכֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַֽעֲבַרְתָּ֞ |
ve./ha.'a.var.Ta | H5674 | HC/Vhq2ms | |
שׁוֹפַ֤ר |
sho.Far | H7782 | HNcmsc | |
תְּרוּעָה֙ |
te.ru.'Ah | H8643 | HNcfsa | |
בַּ/חֹ֣דֶשׁ |
ba./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | |
הַ/שְּׁבִעִ֔י |
ha./she.vi.'I | H7637 | HTd/Aomsa | |
בֶּ/עָשׂ֖וֹר |
be./'a.Sor | H6218 | HRd/Ncmsa | |
לַ/חֹ֑דֶשׁ |
la./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | |
בְּ/יוֹם֙ |
be./yOm | H3117 | HR/Ncmsc | |
הַ/כִּפֻּרִ֔ים |
ha./ki.pu.Rim | H3725 | HTd/Ncmpa | |
תַּעֲבִ֥ירוּ |
ta.'a.Vi.ru | H5674 | HVhi2mp | |
שׁוֹפָ֖ר |
sho.Far | H7782 | HNcmsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
אַרְצְ/כֶֽם |
'ar.tze./Khem | H776 | HNcbsc/Sp2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; la nouvelle lune ; par implication, un mois
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3725 — כִּפֻּר (kippur, kip-poor'): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; expiation (seulement au pluriel)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H6218 — עָשׂוֹר (ʻâsôwr, aw-sore'): ou עָשֹׂר (ʻâsôr) ; de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dix ; par forme abrégée dix cordes, et ainsi un décacorde
- H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): ou שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy) ; ordinal de שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; septième
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): ou שֹׁפָר (shôphâr) ; de שָׁפַר (shâphar) [H8231] dans le sens originel d'inciser; un cornet (comme donnant un son clair) ou cor recourbé
- H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): de רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]; clameur, c.-à-d. acclamation de joie ou cri de guerre ; surtout éclat des trompettes, comme signal d'alarme
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un son éclatant — Lévitique 25:10-12, Lévitique 27:17, Lévitique 27:24, Nombres 36:4
- sonner la trompette d’un son éclatant — Nombres 10:10, Psaumes 89:16, Actes 13:38-39, Romains 10:18, Romains 15:19, 2 Corinthiens 5:19-21, 1 Thessaloniciens 1:8
- au jour — Lévitique 16:20, Lévitique 16:30, Lévitique 23:24, Lévitique 23:27
Références réciproques (4) : Josué 6:4, Juges 7:8, Ésaïe 27:13, Ésaïe 61:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Éthanim; Musique
- Torrey : Le jour des propitiations; La fête du Jubilé; Trompette
- Nave : Agriculture; Propitiation; Affranchissement; Éthanim; Jubilé; Mois; Hygiène; Trompette
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment