Lévitique 27:17

← Lévitique 27:16	Lévitique 27:17 (OST1867)	Lévitique 27:18 →
Et si un homme consacre à l’Éternel quelque partie du champ de sa possession, ton estimation sera selon ce qu’on y sème. Le homer de semence d’orge sera estimé cinquante sicles d’argent.	Que s’il a consacré son champ dès l’année du jubilé, on se tiendra à ton estimation ;	mais s’il consacre son champ après le jubilé, le sacrificateur lui mettra en compte l’argent, selon le nombre des années qui restent jusqu’à l’année du jubilé ; et cela sera rabattu de ton estimation.

Texte du verset

OST1867

Que s’il^H518 a consacré^H6942 son champ^H7704 dès l’année^H8141 du jubilé,^H3104 on se tiendra^H6965 à ton estimation^H6187 ;

Hébreu original

אִם־מִשְּׁנַת הַיֹּבֵל יַקְדִּישׁ שָׂדֵהוּ כְּעֶרְכְּךָ יָקוּם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אִם	'im-	H518	HC
מִ/שְּׁנַ֥ת	mi./she.Nat	H8141	HR/Ncfsc
הַ/יֹּבֵ֖ל	hai./yo.Vel	H3104	HTd/Ncmsa
יַקְדִּ֣ישׁ	yak.Dish	H6942	HVhi3ms
שָׂדֵ֑/הוּ	sa.De./hu	H7704	HNcmsc/Sp3ms
כְּ/עֶרְכְּ/ךָ֖	ke./'er.ke./Kha	H6187	HR/Ncmsc/Sp2ms
יָקֽוּם	ya.Kum	H6965	HVqi3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
H3104 — יוֹבֵל (yôwbêl, yo-bale'): ou יֹבֵל (yôbêl) ; apparemment de יָבַל (yâbal) [H2986]; la sonnerie d'une corne (à cause de son son prolongé) ; spécialement, le signal des trompettes d'argent ; de là, l'instrument lui-même et la fête ainsi annoncée
H6187 — עֵרֶךְ (ʻêrek, eh'rek): de עָרַךְ (ʻârak) [H6186]; une pile, un équipement, une estimation
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): une racine primitive; être (causatif, rendre, déclarer ou observer comme) pur (cérémoniellement ou moralement)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lévitique › Chapitre 27 › Verset 17