利未記 27:17

← 利未記 27:16	利未記 27:17 (北京官話譯本)	利未記 27:18 →
若將祖遺的田地分別爲聖獻與主、就當按著可以撒種若干估地的價、若可以撒大麥種一賀梅爾、便估價五十舍客勒。	人若在禧年將田地分別爲聖、便以你所估的此價爲定。	人若在禧年後、分別田地爲聖、祭司便刨去已過的年數、再推算到禧年尙有多少年按年數核銀

經文

北京官話譯本

人若在禧^H3104年^H8141將田地^H7704分別爲聖^H6942、便以你所估的此價^H6187爲定^H6965。

希伯來文原文

אִם־מִשְּׁנַת הַיֹּבֵל יַקְדִּישׁ שָׂדֵהוּ כְּעֶרְכְּךָ יָקוּם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אִם	'im-	H518	HC	—
מִ/שְּׁנַ֥ת	mi./she.Nat	H8141	HR/Ncfsc
הַ/יֹּבֵ֖ל	hai./yo.Vel	H3104	HTd/Ncmsa
יַקְדִּ֣ישׁ	yak.Dish	H6942	HVhi3ms
שָׂדֵ֑/הוּ	sa.De./hu	H7704	HNcmsc/Sp3ms
כְּ/עֶרְכְּ/ךָ֖	ke./'er.ke./Kha	H6187	HR/Ncmsc/Sp2ms
יָקֽוּם	ya.Kum	H6965	HVqi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3104 — יוֹבֵל (yôwbêl, yo-bale'): 或作 יֹבֵל (yôbêl)；顯然源自 יָבַל (yâbal) [H2986]；; 號角的吹聲（因其聲音綿長）；特指銀號的信號；因而指該樂器本身，以及由此開始的節期
H6187 — עֵרֶךְ (ʻêrek, eh'rek): 源自 עָרַךְ (ʻârak) [H6186]；; 一堆；裝備；估價
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): 原始字根；; 成為（使役為：使成為、宣告為或遵守為）潔淨（禮儀上或道德上）
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 27 章 › 第 17 節