Lévitique 25:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 25 > Verset 11
Lévitique 25:11
| ← Lévitique 25:10 | Lévitique 25:11 (OST1867) | Lévitique 25:12 → |
|---|---|---|
et vous sanctifierez l’an cinquantième et vous publierez la liberté par le pays à tous ses habitants. Ce sera pour vous l’année du jubilé, et vous retournerez chacun en sa possession et chacun en sa famille.
|
Cette année cinquantième vous sera l’année du jubilé ; vous ne sèmerez point et ne moissonnerez point ce que la terre rapportera d’elle-même, et vous ne vendangerez point les fruits de la vigne qui ne sera point taillée ;
|
car c’est l’année du jubilé ; elle vous sera sacrée ; vous mangerez ce que les champs rapporteront cette année-là.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CetteH1931 annéeH8141 cinquantièmeH2572 vous seraH1961 l’année du jubiléH3104 ; vous neH3808 sèmerezH2232 point et neH3808 moissonnerezH7114 point ce que la terre rapporteraH5599 d’elle-même, et vous neH3808 vendangerezH1219 point les fruits de la vigne qui ne sera point tailléeH5139 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יֹובֵל הִוא שְׁנַת הַחֲמִשִּׁים שָׁנָה תִּהְיֶה לָכֶם לֹא תִזְרָעוּ וְלֹא תִקְצְרוּ אֶת־סְפִיחֶיהָ וְלֹא תִבְצְרוּ אֶת־נְזִרֶיהָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יוֹבֵ֣ל |
yo.Vel | H3104 | HNcmsa | |
הִ֗וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
שְׁנַ֛ת |
she.Nat | H8141 | HNcfsc | |
הַ/חֲמִשִּׁ֥ים |
ha./cha.mi.Shim | H2572 | HTd/Acbpa | |
שָׁנָ֖ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
תִּהְיֶ֣ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
לָ/כֶ֑ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִזְרָ֔עוּ |
tiz.Ra.'u | H2232 | HVqi2mp | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תִקְצְרוּ֙ |
tik.tze.Ru | H7114 | HVqi2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
סְפִיחֶ֔י/הָ |
se.fi.Chei./ha | H5599 | HNcmpc/Sp3fs | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תִבְצְר֖וּ |
tiv.tze.Ru | H1219 | HVqi2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נְזִרֶֽי/הָ |
ne.zi.Rei./ha | H5139 | HNcmpc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): une racine primitive ; couper ; spéc. (comme dénominatif de בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); vendanger ; aussi être isolé (c.-à-d. inaccessible par la hauteur ou par des fortifications)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): une racine primitive; semer ; au figuré, disséminer, planter, féconder
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): multiple de חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; cinquante
- H3104 — יוֹבֵל (yôwbêl, yo-bale'): ou יֹבֵל (yôbêl) ; apparemment de יָבַל (yâbal) [H2986]; la sonnerie d'une corne (à cause de son son prolongé) ; spécialement, le signal des trompettes d'argent ; de là, l'instrument lui-même et la fête ainsi annoncée
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5139 — נָזִיר (nâzîyr, naw-zeer'): ou נָזִר (nâzir) ; de נָזַר (nâzar) [H5144]; séparé, c.-à-d. consacré (comme prince, un nazaréen) ; d'où (au figuré, à partir de ce dernier) une vigne non taillée (comme un nazaréen non tondu)
- H5599 — סָפִיחַ (çâphîyach, saw-fee'-akh): de סָפַח (çâphach) [H5596]; ce qui tombe (spontanément), c.-à-d. une récolte venue d'elle-même ; au figuré, une crue
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): une racine primitive; écourter, c.-à-d. raccourcir (transitif ou intransitif, au propre ou au figuré) ; surtout moissonner (l'herbe ou le grain)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’année du jubilé — Lévitique 27:17
- vous ne sèmerez point — Lévitique 25:5-7
Références réciproques (2) : Exode 23:11, Josué 6:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La fête du Jubilé; La moisson; Liberté chrétienne; Moisson; Semence; Vignobles; Années
- Nave : Agriculture; Affranchissement; Raisin; Jubilé; Hygiène
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment