Josué 6:4

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Josué > Chapitre 6 > Verset 4

Josué 6:4

← Josué 6:3 Josué 6:4 (OST1867) Josué 6:5 →
Vous tous donc, les hommes de guerre, faites le tour de la ville, en tournant une fois autour d’elle ; tu feras ainsi pendant six jours ;
et sept sacrificateurs porteront sept cors de bélier devant l’arche ; mais au septième jour vous ferez le tour de la ville sept fois, et les sacrificateurs sonneront des cors ;
et quand ils sonneront avec force avec le cor de bélier, aussitôt que vous entendrez le son du cor, tout le peuple jettera un grand cri de joie, et la muraille de la ville tombera sous soi, et le peuple montera, chacun vis-à-vis de soi.

Texte du verset

OST1867

et septH7651 sacrificateursH3548 porterontH5375 septH7651 corsH7782 de bélierH3104 devantH6440 l’archeH727 ; mais au septièmeH7637 jourH3117 vous ferez le tourH5437 de la villeH5892 septH7651 fois,H6471 et les sacrificateursH3548 sonnerontH8628 des corsH7782 ;

Hébreu original

וְשִׁבְעָה כֹהֲנִים יִשְׂאוּ שִׁבְעָה שֹׁופְרֹות הַיֹּובְלִים לִפְנֵי הָאָרֹון וּבַיֹּום הַשְּׁבִיעִי תָּסֹבּוּ אֶת־הָעִיר שֶׁבַע פְּעָמִים וְהַכֹּהֲנִים יִתְקְעוּ בַּשֹּׁופָרֹות׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/שִׁבְעָ֣ה
 ve./shiv.'Ah H7651 HC/Acmsa
כֹהֲנִ֡ים
 kho.ha.Nim H3548 HNcmpa
יִשְׂאוּ֩
 yis.'U H5375 HVqi3mp
שִׁבְעָ֨ה
 shiv.'Ah H7651 HAcmsa
שׁוֹפְר֤וֹת
 shof.Rot H7782 HNcmpc
הַ/יּֽוֹבְלִים֙
 hai./yov.Lim H3104 HTd/Ncmpa
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
הָ/אָר֔וֹן
 ha./'a.Ron H727 HTd/Ncbsa
וּ/בַ/יּוֹם֙
 u./vai./yOm H3117 HC/Rd/Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֔י
 ha./she.vi.'I H7637 HTd/Aomsa
תָּסֹ֥בּוּ
 ta.So.bu H5437 HVqi2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/עִ֖יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
שֶׁ֣בַע
 She.va' H7651 HAcfsa
פְּעָמִ֑ים
 pe.'a.Mim H6471 HNcfpa
וְ/הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים
 ve./ha./Ko.ha.Nim H3548 HC/Td/Ncmpa
יִתְקְע֖וּ
 yit.ke.'U H8628 HVqi3mp
בַּ/שּׁוֹפָרֽוֹת
 ba./sho.fa.Rot H7782 HRd/Ncmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn) ; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (au sens de rassembler); un coffre
  • H3104 — יוֹבֵל (yôwbêl, yo-bale'): ou יֹבֵל (yôbêl) ; apparemment de יָבַל (yâbal) [H2986]; la sonnerie d'une corne (à cause de son son prolongé) ; spécialement, le signal des trompettes d'argent ; de là, l'instrument lui-même et la fête ainsi annoncée
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
  • H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): une racine primitive; tourner, entourer ou border ; employé dans diverses applications, au propre et au figuré
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): ou (féminin) פַּעֲמָה (paʻămâh) ; de פָּעַם (pâʻam) [H6470]; un coup, litt. ou fig. (dans diverses applications, comme suit)
  • H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): ou שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy) ; ordinal de שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; septième
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculin) (שִׁבְעָה (shibʻâh)) ; de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] ; un nombre cardinal primitif; sept (comme le nombre sacré complet) ; aussi (adverbialement) sept fois ; par implication, une semaine ; par extension, un nombre indéfini
  • H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): ou שֹׁפָר (shôphâr) ; de שָׁפַר (shâphar) [H8231] dans le sens originel d'inciser; un cornet (comme donnant un son clair) ou cor recourbé
  • H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): une racine primitive; claquer, c.-à-d. frapper (des mains), faire retentir (un instrument) ; par analogie, enfoncer (un clou ou un pieu de tente, un dard, etc.) ; par implication, se porter garant en frappant dans la main

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (16) : Nombres 10:8, Nombres 31:6, Josué 6:8, Josué 6:15, Juges 7:20, Juges 7:22, 1 Samuel 4:3, 2 Samuel 6:15, 2 Samuel 15:24, 2 Rois 4:29, 2 Chroniques 6:41, 2 Chroniques 7:6, 2 Chroniques 29:26, Néhémie 12:35, Zacharie 9:14, 1 Corinthiens 14:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Josué › Chapitre 6 › Verset 4  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/6/4&oldid=0"