2 Chroniques 20:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 20 > Verset 21
2 Chroniques 20:21
| ← 2 Chroniques 20:20 | 2 Chroniques 20:21 (OST1867) | 2 Chroniques 20:22 → |
|---|---|---|
Puis ils se levèrent de grand matin et sortirent vers le désert de Tékoah ; et comme ils sortaient, Josaphat se tenant debout, dit : Juda, et vous, habitants de Jérusalem, écoutez-moi : Croyez à l’Eternel notre Dieu, et vous serez assurés ; croyez à ses prophètes, et vous prospérerez.
|
Et ayant consulté avec le peuple, il établit des gens qui chantassent à l’Eternel, et qui louassent sa sainte magnificence ; et marchant devant l’armée ils disaient : Célébrez l’Eternel, car sa miséricorde demeure à toujours.
|
Et à l’heure qu’ils commencèrent le chant du triomphe et la louange, l’Eternel mit des embuscades contre les Hammonites, les Moabites et ceux du mont de Séhir, qui venaient contre Juda, de sorte qu’ils furent battus.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ayant consultéH3289 avecH413 le peuple,H5971 il établitH5975 des gens qui chantassentH7891 à l’Eternel,H3068 et qui louassentH1984 sa sainteH6944 magnificenceH1927 ; et marchantH3318 devantH6440 l’arméeH2502 ils disaientH559 : CélébrezH3034 l’Eternel,H3068 carH3588 sa miséricordeH2617 demeure à toujours.H5769
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּוָּעַץ אֶל־הָעָם וַיַּעֲמֵד מְשֹׁרֲרִים לַיהוָה וּמְהַלְלִים לְהַדְרַת־קֹדֶשׁ בְּצֵאת לִפְנֵי הֶחָלוּץ וְאֹמְרִים הֹודוּ לַיהוָה כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּוָּעַץ֙ |
va/i.yi.va.'Atz | H3289 | HC/VNw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יַּעֲמֵ֤ד |
va/i.ya.'a.Med | H5975 | HC/Vhw3ms | |
מְשֹֽׁרֲרִים֙ |
me.sho.ra.Rim | H7891 | HVormpa | |
לַ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וּֽ/מְהַֽלְלִ֖ים |
u./me.ha.Lim | H1984 | HC/Vprmpa | |
לְ/הַדְרַת |
le./had.rat- | H1927 | HR/Ncfsc | |
קֹ֑דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
בְּ/צֵאת֙ |
be./tzeT | H3318 | HR/Vqc | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הֶֽ/חָל֔וּץ |
he./cha.Lutz | H2502 | HTd/Vqsmsa | |
וְ/אֹֽמְרִים֙ |
ve./'o.me.Rim | H559 | HC/Vqrmpa | |
הוֹד֣וּ |
ho.Du | H3034 | HVhv2mp | |
לַ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
לְ/עוֹלָ֖ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
חַסְדּֽ/וֹ |
chas.D/o | H2617 | HNcmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1927 — הֲדָרָה (hădârâh, had-aw-raw'): féminin de הָדָר (hâdâr) [H1926]; parure
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): une racine primitive; être clair (à l'origine du son, mais ordinairement de la couleur) ; briller ; de là, faire étalage, se vanter ; et ainsi être (bruyamment) insensé ; délirer ; au causatif, célébrer ; aussi rendre insensé
- H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): une racine primitive; ôter ; d'où (intensif) dépouiller, (réfl.) s'en aller ; par implication, délivrer, équiper (pour le combat) ; présenter, fortifier
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): une racine primitive ; employée seulement comme dénominatif de יָד (yâd) [H3027] ; littéralement, se servir de la main (c.-à-d. la tendre); physiquement, jeter (une pierre, une flèche) vers ou au loin ; surtout révérer ou adorer (les mains tendues) ; intensivement, se lamenter (en se tordant les mains)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): une racine primitive; conseiller ; au réfléchi, délibérer ou résoudre
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou (la forme originelle) שׁוּר (shûwr) ; (1 Samuel 18:6), une racine primitive (plutôt identique à שׁוּר (shûwr) [H7788] par l'idée de ménestrels ambulants); chanter
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il établit — 2 Chroniques 29:25-30, 2 Chroniques 30:21, Esdras 3:10-11, Néhémie 12:27
- ayant consulté — 1 Chroniques 13:1-2, Proverbes 11:14
- Célébrez l’Eternel — 1 Chroniques 16:34, 1 Chroniques 16:41, 2 Chroniques 5:13, 2 Chroniques 7:3, 2 Chroniques 7:6, Esdras 3:11, Psaumes 106:1, Psaumes 107:1, Psaumes 136:1-26, Jérémie 33:11
- magnificence — 1 Chroniques 16:29, Psaumes 29:2, Psaumes 50:2, Psaumes 90:17, Psaumes 96:9
Références réciproques (7) : Josué 6:4, Josué 6:5, Juges 5:1, 1 Chroniques 29:20, 2 Chroniques 13:15, 2 Chroniques 29:27, Daniel 2:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer; Josaphat; Musique
- Torrey : Les Hammonites; Les armées d'Israël; Les Lévites; Louange
- Nave : Armées; Fidélité; Dieu; Harpe; Josaphat; Roi; Musique; Prière; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment