Proverbes 11:14

← Proverbes 11:13	Proverbes 11:14 (OST1867)	Proverbes 11:15 →
Celui qui va médisant, révèle le secret ; mais celui qui a un cœur loyal, le cache.	Le peuple tombe, faute de prudence ; mais la délivrance est dans la multitude des gens de bon conseil.	Celui qui répond pour un étranger, ne peut manquer d’avoir du mal ; mais celui qui hait ceux qui frappent dans la main, est en sûreté.

Texte du verset

OST1867

Le peuple^H5971 tombe,^H5307 faute^H369 de prudence^H8458 ; mais la délivrance^H8668 est dans la multitude^H7230 des gens de bon conseil.^H3289

Hébreu original

בְּאֵין תַּחְבֻּלֹות יִפָּל־עָם וּתְשׁוּעָה בְּרֹב יֹועֵץ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
בְּ/אֵ֣ין	be./'Ein	H369	HR/Tn
תַּ֭חְבֻּלוֹת	Tach.bu.lot	H8458	HNcfpa
יִפָּל	yi.pol-	H5307	HVqi3ms
עָ֑ם	'Am	H5971	HNcmsa
וּ֝/תְשׁוּעָ֗ה	u./te.shu.'Ah	H8668	HC/Ncfsa
בְּ/רֹ֣ב	be./Ro	H7230	HR/Ncbsc
יוֹעֵֽץ	yo.'Etz	H3289	HVqrmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): une racine primitive; conseiller ; au réfléchi, délibérer ou résoudre
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (à tous égards)
H8458 — תַּחְבֻּלָה (tachbulâh, takh-boo-law'): ou תַּחְבּוּלָה (tachbûwlâh) ; de חָבַל (châbal) [H2254] comme dénominatif de חֶבֶל (chebel) [H2256]; (seulement au pluriel) proprement, le pilotage (comme maniement des cordages), c.-à-d. (au figuré) direction ou (par implication) plan
H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): ou תְּשֻׁעָה (tᵉshuʻâh) ; de שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768] au sens de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; délivrance (littérale ou figurée, de personnes, nationale ou spirituelle)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 11 › Verset 14