Sprüche 11:14

← Sprüche 11:13	Sprüche 11:14 (LUT1912)	Sprüche 11:15 →
Ein Verleumder verrät, was er heimlich weiß; aber wer eines getreuen Herzens ist, verbirgt es.	Wo nicht Rat ist, da geht das Volk unter; wo aber viel Ratgeber sind, da geht es wohl zu.	Wer für einen anderen Bürge wird, der wird Schaden haben; wer aber sich vor Geloben hütet, ist sicher.

Verstext

LUT1912

Wo nicht Rat^H8458 ist, da geht^{H5307 H8668} das Volk^H5971 unter;^H5307 wo aber viel^H7230 Ratgeber^H3289 sind, da geht^{H5307 H8668} es wohl^H8668 zu.

Hebräischer Grundtext

בְּאֵין תַּחְבֻּלֹות יִפָּל־עָם וּתְשׁוּעָה בְּרֹב יֹועֵץ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
בְּ/אֵ֣ין	be./'Ein	H369	HR/Tn	—
תַּ֭חְבֻּלוֹת	Tach.bu.lot	H8458	HNcfpa
יִפָּל	yi.pol-	H5307	HVqi3ms
עָ֑ם	'Am	H5971	HNcmsa
וּ֝/תְשׁוּעָ֗ה	u./te.shu.'Ah	H8668	HC/Ncfsa
בְּ/רֹ֣ב	be./Ro	H7230	HR/Ncbsc
יוֹעֵֽץ	yo.'Etz	H3289	HVqrmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): eine Grundwurzel; raten; reflexiv überlegen oder beschließen
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
H7230 — רֹב (rôb, robe): von רָבַב (râbab) [H7231]; Fülle (in jeder Hinsicht)
H8458 — תַּחְבֻּלָה (tachbulâh, takh-boo-law'): oder תַּחְבּוּלָה (tachbûwlâh); von חָבַל (châbal) [H2254] als Denominativ von חֶבֶל (chebel) [H2256]; (nur im Plural) eigentlich Steuerung (als Handhabung von Tauen), d. h. (übertragen) Leitung oder (im weiteren Sinn) ein Plan
H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): oder תְּשֻׁעָה (tᵉshuʻâh); von שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768] im Sinn von יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Rettung (wörtlich oder übertragen, von Personen, national oder geistlich)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 11 › Vers 14