1 Chroniques 29:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 29 > Verset 20
1 Chroniques 29:20
| ← 1 Chroniques 29:19 | 1 Chroniques 29:20 (OST1867) | 1 Chroniques 29:21 → |
|---|---|---|
Donne aussi un cœur intègre à Salomon mon fils, afin qu’il garde tes commandements, tes témoignages et tes statuts, et qu’il fasse tout ce qu’il faut faire, et qu’il bâtisse le palais que j’ai préparé.
|
Après cela, David dit à toute l’assemblée : Bénissez maintenant l’Éternel votre Dieu. Et toute l’assemblée bénit l’Éternel le Dieu de leurs pères, et s’inclinant, ils se prosternèrent devant l’Éternel et devant le roi.
|
Et le lendemain ils sacrifièrent des sacrifices à l’Éternel, et lui offrirent des holocaustes : mille veaux, mille béliers et mille agneaux, avec leurs aspersions ; et des sacrifices en grand nombre pour tous ceux d’Israël.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Après cela, DavidH1732 ditH559 à touteH3605 l’assembléeH6951 : BénissezH1288 maintenantH4994 l’ÉternelH3068 votre Dieu.H430 Et touteH3605 l’assembléeH6951 bénitH1288 l’ÉternelH3068 le DieuH430 de leurs pères,H1 et s’inclinant,H6915 ils se prosternèrentH7812 devant l’ÉternelH3068 et devant le roi.H4428
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר דָּוִיד לְכָל־הַקָּהָל בָּרְכוּ־נָא אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וַיְבָרֲכוּ כָל־הַקָּהָל לַיהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵיהֶם וַיִּקְּדוּ וַיִּשְׁתַּחֲווּ לַיהוָה וְלַמֶּלֶךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִיד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/קָּהָ֔ל |
ha./ka.Hal | H6951 | HTd/Ncmsa | |
בָּֽרְכוּ |
ba.re.khu- | H1288 | HVpv2mp | |
נָ֖א |
na' | H4994 | HTe | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי/כֶ֑ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
וַ/יְבָרֲכ֣וּ |
va/y.va.ra.Khu | H1288 | HC/Vpw3mp | |
כָֽל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/קָּהָ֗ל |
ha./ka.Hal | H6951 | HTd/Ncmsa | |
לַ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אֲבֹֽתֵי/הֶ֔ם |
'a.vo.tei./Hem | H1 | HNcmpc/Sp3mp | |
וַ/יִּקְּד֧וּ |
va/i.yi.ke.Du | H6915 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ |
va/i.yish.ta.cha.Vu | H7812 | HC/Vtw3mp | |
לַ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וְ/לַ/מֶּֽלֶךְ |
ve./la./Me.lekh | H4428 | HC/Rd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): une racine primitive; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
- H6915 — קָדַד (qâdad, kaw-dad'): une racine primitive; se recroqueviller, c.-à-d. contracter ou courber le corps (ou le cou) par déférence
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): de קָהַל (qâhal) [H6950]; assemblée (généralement au sens concret)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): une racine primitive; abaisser, c.-à-d. prosterner (surtout au réfléchi, en hommage à la royauté ou à Dieu)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- s’inclinant — Genèse 24:26, Genèse 24:48, Exode 4:31, Psaumes 29:1-2, Psaumes 95:6
- Bénissez maintenant — 1 Chroniques 16:36, 2 Chroniques 20:21, Psaumes 134:2, Psaumes 135:19-21, Psaumes 145:1, Psaumes 146:2, Psaumes 148:13, Psaumes 148:14, Psaumes 150:6
- ils se prosternèrent — Exode 14:31, 1 Samuel 12:18, Proverbes 24:21, 1 Pierre 2:17
Références réciproques (31) : Genèse 24:52, Exode 12:27, Josué 22:33, 1 Rois 1:48, 1 Rois 8:15, 1 Chroniques 29:10, 2 Chroniques 2:12, 2 Chroniques 6:4, 2 Chroniques 6:14, 2 Chroniques 7:3, 2 Chroniques 9:8, 2 Chroniques 29:29, Néhémie 8:6, Néhémie 9:5, Psaumes 34:4, Psaumes 47:7, Psaumes 72:18, Psaumes 86:12, Psaumes 96:2, Psaumes 100:4, Psaumes 105:1, Proverbes 28:12, Ézéchiel 46:10, Daniel 2:20, Malachie 3:4, Luc 1:68, Éphésiens 1:3, Colossiens 1:12, Jacques 3:9, 1 Pierre 1:3, Apocalypse 4:10
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment