Psaumes 86:12

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Psaumes > Chapitre 86 > Verset 12

Psaumes 86:12


← Psaumes 86:11 Psaumes 86:12 (OST1867) Psaumes 86:13 →
Éternel ! enseigne-moi tes voies, et je marcherai dans ta vérité ; range parfaitement mon cœur à craindre ton nom.
Seigneur, mon Dieu ! je te célébrerai de tout mon cœur, et je glorifierai ton nom à toujours.
Car ta bonté est grande envers moi, et tu as retiré mon âme du sépulcre profond.

Texte du verset

OST1867

Seigneur,H136 mon DieuH430 ! je te célébreraiH3034 de toutH3605 mon cœur,H3824 et je glorifieraiH3513 ton nomH8034 à toujours.H5769


Hébreu original

אֹודְךָ ׀ אֲדֹנָי אֱלֹהַי בְּכָל־לְבָבִי וַאֲכַבְּדָה שִׁמְךָ לְעֹולָם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
אוֹדְ/ךָ֤
'od./Kha H3034 HVhi1cs/Sp2ms
אֲדֹנָ֣/י
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
אֱ֭לֹהַ/י
'E.lo.ha/i H430 HNcmpc/Sp1cs
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc
לְבָבִ֑/י
le.va.V/i H3824 HNcmsc/Sp1cs
וַ/אֲכַבְּדָ֖ה
va./'a.kha.be.Dah H3513 HC/Vpi1cs
שִׁמְ/ךָ֣
shim./Kha H8034 HNcmsc/Sp2ms
לְ/עוֹלָֽם
le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): une racine primitive ; employée seulement comme dénominatif de יָד (yâd) [H3027] ; littéralement, se servir de la main (c.-à-d. la tendre); physiquement, jeter (une pierre, une flèche) vers ou au loin ; surtout révérer ou adorer (les mains tendues) ; intensivement, se lamenter (en se tordant les mains)
  • H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd) ; une racine primitive; être lourd, c.-à-d. en mauvaise part (pesant, sévère, obtus) ou en bonne part (nombreux, riche, honorable ; causativement, rendre pesant (dans les deux mêmes sens)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 86 › Verset 12