Psaumes 86:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 86 > Verset 12
Psaumes 86:12
| ← Psaumes 86:11 | Psaumes 86:12 (OST1867) | Psaumes 86:13 → |
|---|---|---|
Éternel ! enseigne-moi tes voies, et je marcherai dans ta vérité ; range parfaitement mon cœur à craindre ton nom.
|
Seigneur, mon Dieu ! je te célébrerai de tout mon cœur, et je glorifierai ton nom à toujours.
|
Car ta bonté est grande envers moi, et tu as retiré mon âme du sépulcre profond.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Seigneur,H136 mon DieuH430 ! je te célébreraiH3034 de toutH3605 mon cœur,H3824 et je glorifieraiH3513 ton nomH8034 à toujours.H5769
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֹודְךָ ׀ אֲדֹנָי אֱלֹהַי בְּכָל־לְבָבִי וַאֲכַבְּדָה שִׁמְךָ לְעֹולָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אוֹדְ/ךָ֤ |
'od./Kha | H3034 | HVhi1cs/Sp2ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֱ֭לֹהַ/י |
'E.lo.ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
לְבָבִ֑/י |
le.va.V/i | H3824 | HNcmsc/Sp1cs | |
וַ/אֲכַבְּדָ֖ה |
va./'a.kha.be.Dah | H3513 | HC/Vpi1cs | |
שִׁמְ/ךָ֣ |
shim./Kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
לְ/עוֹלָֽם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): une racine primitive ; employée seulement comme dénominatif de יָד (yâd) [H3027] ; littéralement, se servir de la main (c.-à-d. la tendre); physiquement, jeter (une pierre, une flèche) vers ou au loin ; surtout révérer ou adorer (les mains tendues) ; intensivement, se lamenter (en se tordant les mains)
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd) ; une racine primitive; être lourd, c.-à-d. en mauvaise part (pesant, sévère, obtus) ou en bonne part (nombreux, riche, honorable ; causativement, rendre pesant (dans les deux mêmes sens)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je glorifierai — Romains 15:6, 1 Corinthiens 6:20, 1 Corinthiens 10:31
- je te célébrerai — 1 Chroniques 29:13, 1 Chroniques 29:20, Psaumes 34:2, Psaumes 103:1-3, Psaumes 104:33, Psaumes 145:1-5, Psaumes 146:1-2, Ésaïe 12:1, Apocalypse 5:9-13, Apocalypse 19:5-6
- de tout mon cœur — Deutéronome 6:5, Psaumes 9:2, Proverbes 3:5-6, Actes 8:37, Éphésiens 5:19
Références réciproques (7) : Psaumes 50:23, Psaumes 51:16, Psaumes 56:14, Psaumes 66:20, Psaumes 89:2, Psaumes 119:7, Psaumes 138:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La glorification de Dieu
- Nave : Afflictions et adversités; Désir; La glorification de Dieu; Immortalité; Louange
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment