Proverbes 3:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Proverbes > Chapitre 3 > Verset 5

Proverbes 3:5


← Proverbes 3:4 Proverbes 3:5 (OST1867) Proverbes 3:6 →
et tu trouveras grâce et une bonne intelligence devant Dieu et devant les hommes.
Confie-toi en l’Éternel de tout ton cœur, et ne t’appuie point sur ta prudence.
Considère-le dans toutes tes voies, et il dirigera tes sentiers.

Texte du verset

OST1867

Confie-toiH982 enH413 l’ÉternelH3068 de toutH3605 ton cœur,H3820 et neH408 t’appuieH8172 point surH413 ta prudence.H998


Hébreu original

בְּטַח אֶל־יְהוָה בְּכָל־לִבֶּךָ וְאֶל־בִּינָתְךָ אַל־תִּשָּׁעֵן׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
בְּטַ֣ח
be.Tach H982 HVqv2ms
אֶל
'el- H413 HR
יְ֭הוָה
Yah.weh H3068 HNp
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc
לִבֶּ֑/ךָ
li.Be./kha H3820 HNcmsc/Sp2ms
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R
בִּֽ֝ינָתְ/ךָ֗
bi.na.te./kha H998 HNcfsc/Sp2ms
אַל
'al- H408 HTn
תִּשָּׁעֵֽן
ti.sha.'En H8172 HVNj2ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): une racine primitive; proprement, se cacher pour se réfugier (mais pas aussi précipitamment que חָסָה (châçâh) [H2620]) ; au fig., se fier, être confiant ou assuré
  • H998 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): de בִּין (bîyn) [H995]; intelligence
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
  • H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): une racine primitive; s'appuyer

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 3 › Verset 5