Psaumes 146:3
Bible > Psaumes > Chapitre 146 > Verset 3
Psaumes 146:3
| ← Psaumes 146:2 | Psaumes 146:3 (OST1867) | Psaumes 146:4 → |
|---|---|---|
Je louerai l’Éternel pendant toute ma vie ; je psalmodierai à mon Dieu tant que je durerai.
|
Ne vous assurez point sur les princes, ni sur aucun fils d’homme, qui ne saurait délivrer.
|
Son esprit sort, et l’homme retourne en sa terre, et en ce jour-là ses desseins périssent.
|
Texte du verset
NeH408 vous assurezH982 point sur les princes,H5081 ni sur aucun filsH1121 d’homme,H120 qui neH369 saurait délivrer.H8668
אַל־תִּבְטְחוּ בִנְדִיבִים בְּבֶן־אָדָם ׀ שֶׁאֵין לֹו תְשׁוּעָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּבְטְח֥וּ |
tiv.te.Chu | H982 | HVqj2mp | |
בִ/נְדִיבִ֑ים |
vi/n.di.Vim | H5081 | HR/Aampa | |
בְּ/בֶן |
be./ven- | H1121 | HR/Ncmsc | |
אָדָ֓ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
שֶׁ֤/אֵֽין |
She./'ein | H369 | HTr/Tn | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
תְשׁוּעָֽה |
te.shu.'Ah | H8668 | HNcfsa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): une racine primitive; proprement, se cacher pour se réfugier (mais pas aussi précipitamment que חָסָה (châçâh) [H2620]) ; au fig., se fier, être confiant ou assuré
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): de נָדַב (nâdab) [H5068]; proprement, volontaire, c.-à-d. généreux ; d'où, magnanime ; comme substantif, un grand (parfois un tyran)
- H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): ou תְּשֻׁעָה (tᵉshuʻâh) ; de שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768] au sens de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; délivrance (littérale ou figurée, de personnes, nationale ou spirituelle)
Références croisées du verset
- vous assurez — Psaumes 62:10, Psaumes 118:8-9, Ésaïe 2:22, Ésaïe 31:3, Ésaïe 37:6, Jérémie 17:5-6
Références réciproques (34) : Genèse 12:13, Genèse 48:21, Deutéronome 31:3, 1 Samuel 16:21, 2 Rois 6:27, 2 Rois 16:7, 2 Chroniques 16:7, Job 4:21, Job 12:10, Psaumes 2:12, Psaumes 7:2, Psaumes 8:5, Psaumes 52:9, Psaumes 60:13, Psaumes 108:13, Psaumes 144:3, Proverbes 3:5, Ecclésiaste 9:6, Ésaïe 22:25, Ésaïe 32:2, Ésaïe 39:2, Jérémie 2:13, Jérémie 39:18, Ézéchiel 29:7, Daniel 6:9, Daniel 6:23, Osée 14:3, Michée 1:14, Jean 5:23, 1 Corinthiens 4:6, Éphésiens 1:12, Hébreux 2:6, Hébreux 13:6, 1 Pierre 1:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sécurité et insécurité; Incertitudes et certitudes
- Torrey : Protection
- Nave : Fausse confiance; Louange
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment