Psaumes 146:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 146 > Verset 4
Psaumes 146:4
| ← Psaumes 146:3 | Psaumes 146:4 (OST1867) | Psaumes 146:5 → |
|---|---|---|
Ne vous assurez point sur les princes, ni sur aucun fils d’homme, qui ne saurait délivrer.
|
Son esprit sort, et l’homme retourne en sa terre, et en ce jour-là ses desseins périssent.
|
Heureux celui à qui le Dieu fort de Jacob est en aide, et dont l’attente est à l’Éternel son Dieu,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Son espritH7307 sort,H3318 et l’homme retourneH7725 en sa terre,H127 et en ce jour-làH3117 H1931 ses desseinsH6250 périssent.H6
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
תֵּצֵא רוּחֹו יָשֻׁב לְאַדְמָתֹו בַּיֹּום הַהוּא אָבְדוּ עֶשְׁתֹּנֹתָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תֵּצֵ֣א |
te.Tze' | H3318 | HVqi3fs | |
ר֭וּח/וֹ |
ru.ch/o | H7307 | HNcbsc/Sp3ms | |
יָשֻׁ֣ב |
ya.Shuv | H7725 | HVqi3ms | |
לְ/אַדְמָת֑/וֹ |
le./'ad.ma.T/o | H127 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
בַּ/יּ֥וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ֝/ה֗וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
אָבְד֥וּ |
'a.ve.Du | H6 | HVqp3cp | |
עֶשְׁתֹּנֹתָֽי/ו |
'esh.to.no.Ta/v | H6250 | HNcfpc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; sol (de sa rougeur générale)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H6250 — עֶשְׁתֹּנָה (ʻeshtônâh, esh-to-naw'): de עָשַׁת (ʻâshath) [H6245]; pensée
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’homme retourne — Genèse 3:19, Psaumes 90:3, Ecclésiaste 12:9
- Son esprit — Genèse 2:7, Genèse 6:17, Job 14:10, Job 17:1, Job 27:3, Psaumes 104:29, Daniel 5:23
- ses desseins — Job 14:21, Job 17:11, Ésaïe 2:22, Lamentations 4:20, 1 Corinthiens 2:6
Références réciproques (15) : Genèse 48:21, Job 4:19, Job 4:21, Job 12:10, Psaumes 144:3, Proverbes 11:7, Ecclésiaste 9:6, Ésaïe 39:2, Ésaïe 51:12, Jérémie 2:13, Jérémie 17:5, Ézéchiel 29:7, Michée 1:14, Hébreux 2:6, Jacques 2:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La terre
- Nave : Mort; Fausse confiance; Vie; Louange
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment