Job 4:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 4 > Verset 19
Job 4:19
| ← Job 4:18 | Job 4:19 (OST1867) | Job 4:20 → |
|---|---|---|
Voici, il ne s’assure point sur ses serviteurs, et il met de la lumière dans ses anges ;
|
combien plus ceux qui demeurent dans des maisons d’argile, dont le fondement est dans la poudre, seront-ils consumés à la rencontre d’un vermisseau ?
|
Ils sont détruits du matin au soir, sans qu’on y prenne garde ; et ils périssent pour toujours.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
combien plusH637 ceux qui demeurentH7931 dans des maisonsH1004 d’argile,H2563 dontH834 le fondementH3247 est dans la poudre,H6083 seront-ils consumésH1792 à la rencontreH6440 d’un vermisseauH6211 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַף ׀ שֹׁכְנֵי בָתֵּי־חֹמֶר אֲשֶׁר־בֶּעָפָר יְסֹודָם יְדַכְּאוּם לִפְנֵי־עָשׁ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַ֤ף |
'af | H637 | HTa | |
שֹׁכְנֵ֬י |
sho.khe.Nei | H7931 | HVqrmpc | |
בָֽתֵּי |
va.tei- | H1004 | HNcmpc | |
חֹ֗מֶר |
Cho.mer | H2563 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בֶּ/עָפָ֥ר |
be./'a.Far | H6083 | HRd/Ncmsa | |
יְסוֹדָ֑/ם |
ye.so.Da/m | H3247 | HNcmsc/Sp3mp | |
יְ֝דַכְּא֗וּ/ם |
ye.da.ke.'U/m | H1792 | HVpi3mp/Sp3mp | |
לִ/פְנֵי |
li/f.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | |
עָֽשׁ |
'Ash | H6211 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H637 — אַף (ʼaph, af): une particule primitive; signifiant adjonction (employé comme adverbe ou conjonction) ; aussi ou même ; au sens adversatif, bien que
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): une racine primitive (comparer דָּכָה (dâkâh) [H1794]); émietter ; transitivement, meurtrir (littéralement ou figurément)
- H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): de חָמַר (châmar) [H2560]; proprement, un bouillonnement, c.-à-d. de l'eau, une vague ; de la terre, boue ou argile (ciment) ; aussi un monceau ; d'où, un homer ou mesure pour les matières sèches
- H3247 — יְסוֹד (yᵉçôwd, yes-ode'): de יָסַד (yâçad) [H3245]; un fondement (au propre ou au figuré)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; poussière (comme pulvérisée ou grise) ; de là, argile, terre, boue
- H6211 — עָשׁ (ʻâsh, awsh): de עָשֵׁשׁ (ʻâshêsh) [H6244]; une teigne
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): une racine primitive (apparemment apparentée (par transmission) à שָׁכַב (shâkab) [H7901] par l'idée de loger ; comparer סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); résider ou demeurer de façon permanente (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- seront-ils consumés — Job 13:28, Job 14:2, Psaumes 39:12, Psaumes 90:5-7, Psaumes 103:15-16, Psaumes 146:4, 1 Pierre 1:24
- demeurent — Genèse 2:7, Genèse 3:19, Genèse 18:27, Job 10:9, Job 13:12, Job 33:6, Ecclésiaste 12:9, 2 Corinthiens 4:7, 2 Corinthiens 5:1
Références réciproques (6) : 2 Chroniques 6:18, Job 9:14, Job 15:16, Job 25:6, Psaumes 144:4, Ésaïe 51:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Insectes; Homme; Mortalité et immortalité
- Torrey : Maisons; Insectes; La teigne
- Nave : L'ange (un esprit); Corps; Argile; La dépravation de l'homme; Songe; Foi; Dieu; Sol; Immortalité; Vie; Homme; Teigne; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment