Job 15:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 15 > Verset 16
Job 15:16
| ← Job 15:15 | Job 15:16 (OST1867) | Job 15:17 → |
|---|---|---|
Voici, il ne s’assure point sur ses saints, et les cieux ne se trouvent point purs devant lui ;
|
et combien plus l’homme qui boit l’iniquité comme l’eau, est-il abominable et puant ?
|
Je t’enseignerai ; écoute-moi, et je te raconterai ce que j’ai vu ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et combienH637 plusH3588 l’hommeH376 qui boitH8354 l’iniquitéH5766 comme l’eau,H4325 est-il abominableH8581 et puantH444 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַף כִּי־נִתְעָב וְנֶאֱלָח אִישׁ־שֹׁתֶה כַמַּיִם עַוְלָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַ֭ף |
'af | H637 | HTa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נִתְעָ֥ב |
nit.'Av | H8581 | HVNrmsa | |
וְֽ/נֶאֱלָ֑ח |
ve./ne.'e.Lach | H444 | HC/VNrmsa | |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsa | |
שֹׁתֶ֖ה |
sho.Teh | H8354 | HVqrmsa | |
כַ/מַּ֣יִם |
kha./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
עַוְלָֽה |
'av.Lah | H5766 | HNcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H444 — אָלַח (ʼâlach, aw-lakh'): une racine primitive; rendre trouble, c.-à-d. (au figuré et intransitif) devenir (moralement) corrompu
- H637 — אַף (ʼaph, af): une particule primitive; signifiant adjonction (employé comme adverbe ou conjonction) ; aussi ou même ; au sens adversatif, bien que
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): ou עָוֶל (ʻâvel) ; et (féminin) עַוְלָה (ʻavlâh) ; ou עוֹלָה (ʻôwlâh) ; ou עֹלָה (ʻôlâh) ; de עֲוַל (ʻăval) [H5765]; mal (moral)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): une racine primitive; absorber (au propre ou au figuré)
- H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): une racine primitive; avoir en dégoût, c.-à-d. (moralement) détester
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- abominable — Job 4:19, Job 42:6, Psaumes 14:1-3, Psaumes 53:4, Romains 1:28-30, Romains 3:9-19, Tite 3:3
- boit — Job 20:12, Job 34:7, Proverbes 19:28
Références réciproques (15) : Genèse 6:5, Job 4:18, Psaumes 14:3, Psaumes 17:4, Psaumes 36:5, Psaumes 53:2, Proverbes 14:9, Ecclésiaste 3:18, Ecclésiaste 9:3, Matthieu 7:11, Luc 1:35, Romains 3:10, Éphésiens 4:19, Tite 1:16, Hébreux 9:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Iniquité; La nation; Péché et Sauveur
- Torrey : La chute de l'homme
- Nave : La dépravation de l'homme; Péché; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment