Tite 1:16

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Tite > Chapitre 1 > Verset 16

Tite 1:16


← Tite 1:15 Tite 1:16 (OST1867) Tite 2:1 →
Toutes choses sont bien pures pour ceux qui sont purs, mais rien n’est pur pour ceux qui sont impurs et pour les infidèles ; au contraire leur esprit est souillé, aussi bien que leur conscience.
Ils font profession de connaître Dieu, mais ils le renoncent par leurs œuvres, étant abominables, rebelles, et incapables de toute bonne œuvre.
Mais toi, enseigne les choses qui conviennent à la saine doctrine.

Texte du verset

OST1867

Ils font professionG3670 de connaîtreG1492 Dieu,G2316 maisG1161 ils le renoncentG720 par leurs œuvres,G2041 étantG5607 abominables,G947 rebelles,G545 etG2532 incapablesG96 deG4314 touteG3956 bonneG18 œuvre.G2041


Grec original

Θεὸν ὁμολογοῦσιν εἰδέναι, τοῖς δὲ ἔργοις ἀρνοῦνται, βδελυκτοὶ ὄντες καὶ ἀπειθεῖς, καὶ πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἀδόκιμοι.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
Θεὸν
Theon G2316 N-ASM
ὁμολογοῦσιν
homologousin G3670 V-PAI-3P
εἰδέναι,
eidenai G1492 V-RAN
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
δὲ
de G1161 CONJ
ἔργοις
ergois G2041 N-DPN
ἀρνοῦνται,
arnountai G720 V-PNI-3P
βδελυκτοὶ
bdeluktoi G947 A-NPM
ὄντες
ontes G5607 V-PAP-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπειθεῖς,
apeitheis G545 A-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
πρὸς
pros G4314 PREP
πᾶν
pan G3956 A-ASN
ἔργον
ergon G2041 N-ASN
ἀγαθὸν
agathon G18 A-ASN
ἀδόκιμοι.
adokimoi G96 A-NPM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): un mot primaire; « bon » (en tout sens, souvent comme substantif). Comparer G2570.
  • G96 — ἀδόκιμος (adókimos, ad-ok'-ee-mos): de G1 (comme particule négative) et G1384; non approuvé, c.-à-d. rejeté ; par implication, sans valeur (au propre ou moralement)
  • G545 — ἀπειθής (apeithḗs, ap-i-thace'): de G1 (comme particule négative) et G3982; impossible à persuader, c.-à-d. rebelle
  • G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): peut-être de G1 (comme particule négative) et de la voix moyenne de G4483; contredire, c.-à-d. désavouer, rejeter, renier
  • G947 — βδελυκτός (bdelyktós, bdel-ook-tos'): de G948; détestable, c.-à-d. (spécialement) idolâtre
  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): d'un primaire (mais obsolète) ἔργω (érgō) (travailler); travail (comme effort ou occupation) ; par implication, un acte
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3670 — ὁμολογέω (homologéō, hom-ol-og-eh'-o): d'un composé de la base de G3674 et de G3056; donner son assentiment, c.-à-d. s'engager, reconnaître
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
  • G4314 — πρός (prós, pros): une forme renforcée de G4253; une préposition de direction ; en avant vers, c.-à-d. vers (avec le génitif, du côté de, c.-à-d. relatif à ; avec le datif, à côté de, c.-à-d. près de ; généralement avec l'accusatif, le lieu, le temps, l'occasion ou le rapport qui est la destination de la relation, c.-à-d. vers où ou en vue de quoi elle est affirmée). En composition, il exprime essentiellement les mêmes applications, à savoir mouvement vers, accession à, ou proximité.
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): participe présent de G1510; étant

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Tite › Chapitre 1 › Verset 16