Jacques 2:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jacques > Chapitre 2 > Verset 14
Jacques 2:14
| ← Jacques 2:13 | Jacques 2:14 (OST1867) | Jacques 2:15 → |
|---|---|---|
Car il y aura une condamnation sans miséricorde sur celui qui n’aura point usé de miséricorde ; mais la miséricorde s’élève par-dessus la condamnation.
|
Mes frères, que servira-t-il à un homme de dire qu’il a la foi, s’il n’a point les œuvres ? Cette foi le pourra-t-elle sauver ?
|
Et si un frère ou une sœur sont nus, et qu’ils manquent de la nourriture qui leur est nécessaire chaque jour ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MesG3450 frères,G80 queG5101 servira-t-ilG3786 à un hommeG5100 de direG3004 qu’il aG2192 la foi,G4102 s’il n’aG2192 pointG3361 les œuvresG2041 ? Cette foiG4102 leG846 pourra-t-elleG1410 sauverG4982 ?
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Τί τὸ ὄφελος, ἀδελφοί μου, ἐὰν πίστιν λέγῃ τις ἔχειν, ἔργα δὲ μὴ ἔχῃ; μὴ δύναται ἡ πίστις σῶσαι αὐτόν;
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Τί |
Ti | G5101 | I-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ὄφελος, |
ophelos | G3786 | N-NSN | |
ἀδελφοί |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | — |
πίστιν |
pistin | G4102 | N-ASF | |
λέγῃ |
legē | G3004 | V-PAS-3S | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἔχειν, |
echein | G2192 | V-PAN | |
ἔργα |
erga | G2041 | N-APN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἔχῃ; |
echē | G2192 | V-PAS-3S | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πίστις |
pistis | G4102 | N-NSF | |
σῶσαι |
sōsai | G4982 | V-AAN | |
αὐτόν; |
auton | G846 | P-ASM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (comme particule de liaison) et δελφύς (delphýs) (la matrice); un frère (au propre ou au figuré), proche ou éloigné (comme G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): d'affinité incertaine; pouvoir ou être possible
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): d'un primaire (mais obsolète) ἔργω (érgō) (travailler); travail (comme effort ou occupation) ; par implication, un acte
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi
- G3786 — ὄφελος (óphelos, of'-el-os): de ὀφέλλω (ophéllō) (amasser, c.-à-d. accumuler ou profiter); gain
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasion, c.-à-d. créance ; conviction morale (de la vérité religieuse, ou de la véracité de Dieu ou d'un docteur religieux), surtout confiance en Christ pour le salut ; abstraitement, constance dans cette profession ; par extension, le système de la vérité religieuse (l'Évangile) elle-même
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): d'un primaire σῶς (sōs) (contraction pour l'obsolète σάος (sáos), « sain et sauf »); sauver, c.-à-d. délivrer ou protéger (au propre ou au figuré)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose
- G5101 — τίς (tís, tis): probablement forme emphatique de G5100; un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 et G302; particule conditionnelle ; au cas où, pourvu que, etc. ; souvent employée avec d'autres particules pour marquer l'indétermination ou l'incertitude. Voir G3361.
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le pourra-t-elle — 1 Corinthiens 15:2, Éphésiens 2:8-10
- bien que — Matthieu 5:20, Matthieu 7:21-23, Matthieu 7:26-27, Luc 6:49, Actes 8:13, Actes 8:21, Actes 15:9, 1 Corinthiens 13:2, 1 Corinthiens 16:22, Galates 5:6, Galates 5:13, 1 Thessaloniciens 1:3, 1 Timothée 1:5, Tite 1:16, Tite 3:8, Hébreux 11:7-8, Hébreux 11:17, Jacques 1:22-25, Jacques 2:18, Jacques 2:26, 2 Pierre 1:5, 1 Jean 5:4-5
- que servira-t-il — Jérémie 7:8, Romains 2:25, 1 Corinthiens 13:3, 1 Timothée 4:8, Hébreux 13:9, Jacques 2:16
Références réciproques (21) : Proverbes 14:21, Ézéchiel 18:5, Ézéchiel 18:21, Ézéchiel 33:31, Matthieu 25:36, Marc 7:6, Marc 14:7, Luc 7:50, Luc 11:41, Actes 2:45, Actes 16:34, 2 Corinthiens 8:8, 2 Corinthiens 9:12, 1 Timothée 6:4, Philémon 1:6, Jacques 1:23, Jacques 2:17, Jacques 2:20, 2 Pierre 1:9, 1 Jean 1:6, 1 Jean 2:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Ferveur et indifférence
- Torrey : Libéralité; Vanité; Bonnes œuvres
- Nave : Foi; Hypocrisie; Religion; Justice; Vanité; Œuvres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment