Hébreux 11:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Hébreux > Chapitre 11 > Verset 17
Hébreux 11:17
| ← Hébreux 11:16 | Hébreux 11:17 (OST1867) | Hébreux 11:18 → |
|---|---|---|
mais ils en désiraient une meilleure, qui est la céleste ; c’est pourquoi Dieu ne dédaigne pas de s’appeler leur Dieu, car il leur avait préparé une cité.
|
C’est par la foi qu’Abraham offrit Isaac, lorsqu’il fut éprouvé, et que celui qui avait reçu les promesses, offrit son fils unique ;
|
à l’égard duquel il avait été dit : C’est en Isaac que ta postérité sera appelée de ton nom ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est par la foiG4102 qu’AbrahamG11 offritG4374 Isaac,G2464 lorsqu’il fut éprouvé,G3985 etG2532 que celui qui avait reçuG324 les promesses,G1860 offritG4374 son fils uniqueG3439 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Πίστει προσενήνοχεν Ἀβραὰμ τὸν Ἰσαὰκ πειραζόμενος, καὶ τὸν μονογενῆ προσέφερεν ὁ τὰς ἐπαγγελίας ἀναδεξάμενος,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Πίστει |
Pistei | G4102 | N-DSF | |
προσενήνοχεν |
prosenēnochen | G4374 | V-2RAI-3S-ATT | |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἰσαὰκ |
Isaak | G2464 | N-PRI | |
πειραζόμενος, |
peirazomenos | G3985 | V-PPP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
μονογενῆ |
monogenē | G3439 | A-ASM | |
προσέφερεν |
prosepheren | G4374 | V-IAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἐπαγγελίας |
epangelias | G1860 | N-APF | |
ἀναδεξάμενος, |
anadexamenos | G324 | V-ADP-NSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): d'origine hébraïque (H85); Abraham, le patriarche hébreu. (En Actes 7:16, le texte devrait probablement porter Jacob.)
- G324 — ἀναδέχομαι (anadéchomai, an-ad-ekh'-om-ahee): de G303 et G1209; recevoir (comme hôte)
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): de G1861; une annonce (pour information, assentiment ou engagement ; surtout une assurance divine de bien)
- G2464 — Ἰσαάκ (Isaák, ee-sah-ak'): d'origine hébraïque (H3327); Isaac, le fils d'Abraham
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3439 — μονογενής (monogenḗs, mon-og-en-ace'): de G3441 et G1096; unique (engendré), c.-à-d. seul
- G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): de G3984; éprouver (objectivement), c.-à-d. s'efforcer, scruter, tenter, discipliner
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasion, c.-à-d. créance ; conviction morale (de la vérité religieuse, ou de la véracité de Dieu ou d'un docteur religieux), surtout confiance en Christ pour le salut ; abstraitement, constance dans cette profession ; par extension, le système de la vérité religieuse (l'Évangile) elle-même
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): de G4314 et G5342 (y compris sa forme alternative); porter vers, c.-à-d. amener à, offrir (surtout à Dieu), traiter
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la foi — Genèse 22:1-12, Jacques 2:21-24
- offrit — 2 Corinthiens 8:12
- unique — Genèse 22:2, Genèse 22:16, Jean 3:16
- avait reçu — Hébreux 7:6
- lorsqu’il fut éprouvé — Deutéronome 8:2, 2 Chroniques 32:31, Job 1:11-12, Job 2:3-6, Proverbes 17:3, Daniel 11:35, Zacharie 13:9, Malachie 3:2-3, Jacques 1:2-4, Jacques 5:11, 1 Pierre 1:6-7, 1 Pierre 4:12, Apocalypse 3:10
Références réciproques (20) : Genèse 22:3, Genèse 22:10, 1 Rois 17:13, 1 Rois 17:15, Néhémie 9:8, Job 23:10, Jérémie 13:5, Matthieu 1:2, Marc 11:23, Jean 11:22, Romains 3:24, Romains 9:9, Galates 3:17, Galates 5:6, 1 Thessaloniciens 1:3, Hébreux 6:12, Hébreux 11:33, Jacques 1:12, Jacques 2:14, Jacques 2:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Abraham ou Abram; Le combat de la vie; Foi et incrédulité; Isaac; Réputation spirituelle; Épreuves spirituelles
- Torrey : Afflictions rendues profitables; La propitiation; Foi; Prophéties concernant le Christ; Sacrifices; Types de Christ
- Nave : Abraham; Propitiation; Décision; Foi; Cœur; Isaac; Obéissance; Offrandes; Tentation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment