Hébreux 11:16

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Hébreux > Chapitre 11 > Verset 16

Hébreux 11:16


← Hébreux 11:15 Hébreux 11:16 (OST1867) Hébreux 11:17 →
En effet, s’ils eussent eu en vue celle d’où ils étaient sortis, ils avaient assez de temps pour y retourner ;
mais ils en désiraient une meilleure, qui est la céleste ; c’est pourquoi Dieu ne dédaigne pas de s’appeler leur Dieu, car il leur avait préparé une cité.
C’est par la foi qu’Abraham offrit Isaac, lorsqu’il fut éprouvé, et que celui qui avait reçu les promesses, offrit son fils unique ;

Texte du verset

OST1867

maisG1161 ils en désiraientG3713 une meilleure,G2909 quiG5124 estG2076 la célesteG2032 ; c’est pourquoiG1352 DieuG2316 neG3756 dédaigneG1870 pas de s’appelerG1941 leurG846 Dieu,G2316 carG1063 il leurG846 avait préparéG2090 une cité.G4172


Grec original

νυνὶ δὲ κρείττονος ὀρέγονται, τοῦτ’ ἔστιν ἐπουρανίου· διὸ οὐκ ἐπαισχύνεται αὐτοὺς ὁ Θεὸς, Θεὸς ἐπικαλεῖσθαι αὐτῶν· ἡτοίμασε γὰρ αὐτοῖς πόλιν.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
νυνὶ
nuni G3570 ADV —
δὲ
de G1161 CONJ
κρείττονος
kreittonos G2909 A-GSF
ὀρέγονται,
oregontai G3713 V-PMI-3P
τοῦτ’
tout’ G5124 D-NSN
ἔστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἐπουρανίου·
epouraniou G2032 A-GSF
διὸ
dio G1352 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐπαισχύνεται
epaischunetai G1870 V-PNI-3S
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς,
Theos G2316 N-NSM
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
ἐπικαλεῖσθαι
epikaleisthai G1941 V-PPN
αὐτῶν·
autōn G846 P-GPM
ἡτοίμασε
hētoimase G2090 V-AAI-3S
γὰρ
gar G1063 CONJ
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
πόλιν.
polin G4172 N-ASF
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G1352 — διό (dió, dee-o'): de G1223 et G3739; par laquelle chose, c.-à-d. par conséquent
  • G1870 — ἐπαισχύνομαι (epaischýnomai, ep-ahee-skhoo'-nom-ahee): de G1909 et G153; avoir honte de quelque chose
  • G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): voix moyenne de G1909 et G2564; donner un nom ; par implication, invoquer (pour l'aide, l'adoration, le témoignage, une décision, etc.)
  • G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): de G1909 et G3772; au-dessus du ciel
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
  • G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): de G2092; préparer. Comparer G2680.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
  • G2909 — κρείττων (kreíttōn, krite'-tohn): comparatif d'un dérivé de G2904; plus fort, c.-à-d. (au figuré) meilleur, c.-à-d. plus noble
  • G3713 — ὀρέγομαι (orégomai, or-eg'-om-ahee): voix moyenne d'une forme apparemment allongée d'un primaire obsolète (cf. G3735); s'étendre, c.-à-d. tendre vers (désirer ardemment)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): probablement du même que G4171, ou peut-être de G4183; une ville (proprement, avec murailles, de taille plus ou moins grande)
  • G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): contraction pour G5124 et G2076; c'est-à-dire
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): nominatif ou accusatif neutre singulier de G3778; cette chose

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): une forme allongée de G3568 pour l'insistance; à l'instant même
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Hébreux › Chapitre 11 › Verset 16