Hébreux 11:16
Bible > Hébreux > Chapitre 11 > Verset 16
Hébreux 11:16
| ← Hébreux 11:15 | Hébreux 11:16 (OST1867) | Hébreux 11:17 → |
|---|---|---|
En effet, s’ils eussent eu en vue celle d’où ils étaient sortis, ils avaient assez de temps pour y retourner ;
|
mais ils en désiraient une meilleure, qui est la céleste ; c’est pourquoi Dieu ne dédaigne pas de s’appeler leur Dieu, car il leur avait préparé une cité.
|
C’est par la foi qu’Abraham offrit Isaac, lorsqu’il fut éprouvé, et que celui qui avait reçu les promesses, offrit son fils unique ;
|
Texte du verset
maisG1161 ils en désiraientG3713 une meilleure,G2909 quiG5124 estG2076 la célesteG2032 ; c’est pourquoiG1352 DieuG2316 neG3756 dédaigneG1870 pas de s’appelerG1941 leurG846 Dieu,G2316 carG1063 il leurG846 avait préparéG2090 une cité.G4172
νυνὶ δὲ κρείττονος ὀρέγονται, τοῦτ’ ἔστιν ἐπουρανίου· διὸ οὐκ ἐπαισχύνεται αὐτοὺς ὁ Θεὸς, Θεὸς ἐπικαλεῖσθαι αὐτῶν· ἡτοίμασε γὰρ αὐτοῖς πόλιν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
νυνὶ |
nuni | G3570 | ADV | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
κρείττονος |
kreittonos | G2909 | A-GSF | |
ὀρέγονται, |
oregontai | G3713 | V-PMI-3P | |
τοῦτ’ |
tout’ | G5124 | D-NSN | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐπουρανίου· |
epouraniou | G2032 | A-GSF | |
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐπαισχύνεται |
epaischunetai | G1870 | V-PNI-3S | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἐπικαλεῖσθαι |
epikaleisthai | G1941 | V-PPN | |
αὐτῶν· |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἡτοίμασε |
hētoimase | G2090 | V-AAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
πόλιν. |
polin | G4172 | N-ASF |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1352 — διό (dió, dee-o'): de G1223 et G3739; par laquelle chose, c.-à-d. par conséquent
- G1870 — ἐπαισχύνομαι (epaischýnomai, ep-ahee-skhoo'-nom-ahee): de G1909 et G153; avoir honte de quelque chose
- G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): voix moyenne de G1909 et G2564; donner un nom ; par implication, invoquer (pour l'aide, l'adoration, le témoignage, une décision, etc.)
- G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): de G1909 et G3772; au-dessus du ciel
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): de G2092; préparer. Comparer G2680.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2909 — κρείττων (kreíttōn, krite'-tohn): comparatif d'un dérivé de G2904; plus fort, c.-à-d. (au figuré) meilleur, c.-à-d. plus noble
- G3713 — ὀρέγομαι (orégomai, or-eg'-om-ahee): voix moyenne d'une forme apparemment allongée d'un primaire obsolète (cf. G3735); s'étendre, c.-à-d. tendre vers (désirer ardemment)
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): probablement du même que G4171, ou peut-être de G4183; une ville (proprement, avec murailles, de taille plus ou moins grande)
- G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): contraction pour G5124 et G2076; c'est-à-dire
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): nominatif ou accusatif neutre singulier de G3778; cette chose
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croisées du verset
- car — Matthieu 25:34, Luc 12:32, Hébreux 11:10, Hébreux 13:14
- Dieu — Hébreux 2:11
- ils en désiraient — Hébreux 11:14, Hébreux 12:22
- s’appeler — Genèse 17:7-8, Exode 3:6, Exode 3:15, Ésaïe 41:8-10, Jérémie 31:1, Matthieu 22:31-32, Marc 12:26, Luc 20:37, Actes 7:32
Références réciproques (29) : Genèse 9:26, Genèse 28:13, Genèse 30:25, Exode 6:7, Lévitique 25:38, Lévitique 26:12, Nombres 15:41, Deutéronome 29:13, 1 Chroniques 17:24, Psaumes 37:9, Psaumes 91:2, Psaumes 95:7, Psaumes 107:7, Ésaïe 64:4, Jérémie 24:7, Jérémie 32:38, Jérémie 33:2, Ézéchiel 11:20, Ézéchiel 14:11, Ézéchiel 36:28, Matthieu 20:23, Marc 10:40, Luc 20:38, Jean 5:39, Jean 14:2, Jean 20:17, 1 Corinthiens 2:9, Hébreux 8:10, Apocalypse 21:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le combat de la vie; Foi et incrédulité; Nouvelle Jérusalem; Providence divine; Réputation spirituelle; Supériorité de la nouvelle économie sur l'ancienne
- Torrey : Villes; Ciel; Pèlerins et étrangers; La récompense des saints; Recherche de Dieu
- Nave : Villes; Foi; Dieu; Ciel; Immortalité; Obéissance; Les justes; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment