Psaumes 37:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 37 > Verset 9
Psaumes 37:9
| ← Psaumes 37:8 | Psaumes 37:9 (OST1867) | Psaumes 37:10 → |
|---|---|---|
Hé. Réprime la colère, et laisse là l’emportement ; ne t’irrite point, du moins pour faire le mal.
|
Car les méchants seront retranchés ; mais ceux qui s’attendent à l’Éternel hériteront la terre.
|
Vau. Encore un peu de temps, et le méchant ne sera plus ; tu considéreras son lieu, et il n’y sera plus.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 les méchantsH7489 seront retranchésH3772 ; mais ceux qui s’attendentH6960 à l’ÉternelH3068 hériterontH3423 la terre.H776
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־מְרֵעִים יִכָּרֵתוּן וְקֹוֵי יְהוָה הֵמָּה יִירְשׁוּ־אָרֶץ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מְ֭רֵעִים |
Me.re.'im | H7489 | HVhrmpa | |
יִכָּרֵת֑וּ/ן |
yi.ka.re.Tu/n | H3772 | HVNi3mp/Sn | |
וְ/קֹוֵ֥י |
ve./ko.Vei | H6960 | HC/Vqrmpc | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הֵ֣מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
יִֽירְשׁוּ |
yi.re.shu- | H3423 | HVqi3mp | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh) ; une racine primitive; occuper (en chassant les occupants précédents et en possédant à leur place) ; par implication, saisir, dépouiller, hériter ; aussi expulser, appauvrir, ruiner
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): une racine primitive; lier ensemble (peut-être en tordant), c.-à-d. rassembler ; (figurément) attendre
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): une racine primitive; proprement, gâter (littéralement, en brisant en morceaux) ; figurément, rendre (ou être) bon à rien, c.-à-d. mauvais (physiquement, socialement ou moralement)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les méchants — Job 20:23-29, Job 27:13, Job 27:14-23, Psaumes 37:35-36, Psaumes 55:24
- hériteront — Psaumes 25:13, Psaumes 37:11-12, Psaumes 37:29, Ésaïe 58:14, Ésaïe 60:21, Hébreux 11:16, Apocalypse 5:10
Références réciproques (10) : 1 Rois 2:4, 2 Rois 6:33, Psaumes 37:22, Psaumes 37:34, Proverbes 2:21, Proverbes 10:25, Proverbes 10:30, Ésaïe 57:13, Matthieu 5:5, Luc 12:46
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Ceux qui font le mal; Titres et noms
- Torrey : Résignation; S'attendre à Dieu
- Nave : Mort; Désir; Patience; Les justes; Attente; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment