Job 20:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 20 > Verset 23
Job 20:23
| ← Job 20:22 | Job 20:23 (OST1867) | Job 20:24 → |
|---|---|---|
Après que son abondance aura été comblée, il sera en angoisse ; les mains de tous ceux qui oppriment les autres se jetteront sur lui.
|
S’il y a eu de quoi remplir son ventre, Dieu lui fera sentir l’ardeur de sa colère, et fera pleuvoir sur lui et sur sa chair.
|
S’il s’enfuit de devant les armes de fer, l’arc d’airain le transpercera.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
S’il y aH1961 eu de quoi remplirH4390 son ventre,H990 Dieu lui fera sentirH7971 l’ardeurH2740 de sa colère,H639 et fera pleuvoirH4305 surH5921 lui et sur sa chair.H3894
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יְהִי ׀ לְמַלֵּא בִטְנֹו יְשַׁלַּח־בֹּו חֲרֹון אַפֹּו וְיַמְטֵר עָלֵימֹו בִּלְחוּמֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְהִ֤י |
ye.Hi | H1961 | HVqj3ms | |
לְ/מַלֵּ֬א |
le./ma.Le' | H4390 | HR/Vpc | |
בִטְנ֗/וֹ |
vit.N/o | H990 | HNcfsc/Sp3ms | |
יְֽשַׁלַּח |
ye.sha.lach- | H7971 | HVpi3ms | |
בּ֭/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
חֲר֣וֹן |
cha.Ron | H2740 | HNcmsc | |
אַפּ֑/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/יַמְטֵ֥ר |
ve./yam.Ter | H4305 | HC/Vhi3ms | |
עָ֝לֵ֗י/מוֹ |
'a.Lei./mov | H5921 | HR/Sp3ms | |
בִּ/לְחוּמֽ/וֹ |
bi/l.chu.M/o | H3894 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): d'une racine inusitée signifiant probablement être creux; le ventre, surtout le sein maternel ; aussi le sein ou le corps de toute chose
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): ou (abrégé) חָרֹן (chârôn) ; de חָרָה (chârâh) [H2734]; une ardeur de colère
- H3894 — לָחוּם (lâchûwm, law-khoom'): ou לָחֻם (lâchum) ; participe passif de לָחַם (lâcham) [H3898]; proprement, mangé, c.-à-d. nourriture ; aussi chair, c.-à-d. corps
- H4305 — מָטַר (mâṭar, maw-tar'): une racine primitive; pleuvoir
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- S’il y a eu de quoi remplir — Nombres 11:33, Psaumes 78:30-31, Malachie 2:2, Luc 12:17-20
- fera pleuvoir — Genèse 19:24, Exode 9:23, Psaumes 11:6, Psaumes 78:30-31, Ésaïe 21:4
Références réciproques (15) : Josué 7:24, 2 Rois 7:20, 2 Rois 9:24, Job 21:23, Job 21:25, Job 27:20, Job 31:23, Job 40:6, Psaumes 37:9, Psaumes 73:19, Psaumes 78:49, Jérémie 20:4, Daniel 4:31, Amos 8:10, Nahum 1:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment