Jó (Job) 20:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 20 > Versículo 23
Jó (Job) 20:23
| ← Jó 20:22 | Jó 20:23 (ARC1911) | Jó 20:24 → |
|---|---|---|
Estando já cheia a sua abastança, estará angustiado: toda a mão dos miseraveis virá sobre elle.
|
Haja porém ainda de que possa encher o seu ventre; comtudo Deus mandará sobre elle o ardor da sua ira, e a fará chover sobre elle quando elle fôr a comer.
|
Ainda que fuja das armas de ferro, o arco d’aço o atravessará.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
HajaH1961 porém ainda de que possa encherH4390 o seu ventreH990; comtudo Deus mandaráH7971 sobre elle o ardorH2740 da sua iraH639, e a fará choverH4305 sobreH5921 elle quando elle fôr a comerH3894.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יְהִי ׀ לְמַלֵּא בִטְנֹו יְשַׁלַּח־בֹּו חֲרֹון אַפֹּו וְיַמְטֵר עָלֵימֹו בִּלְחוּמֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יְהִ֤י |
ye.Hi | H1961 | HVqj3ms | |
לְ/מַלֵּ֬א |
le./ma.Le' | H4390 | HR/Vpc | |
בִטְנ֗/וֹ |
vit.N/o | H990 | HNcfsc/Sp3ms | |
יְֽשַׁלַּח |
ye.sha.lach- | H7971 | HVpi3ms | |
בּ֭/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
חֲר֣וֹן |
cha.Ron | H2740 | HNcmsc | |
אַפּ֑/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/יַמְטֵ֥ר |
ve./yam.Ter | H4305 | HC/Vhi3ms | |
עָ֝לֵ֗י/מוֹ |
'a.Lei./mov | H5921 | HR/Sp3ms | |
בִּ/לְחוּמֽ/וֹ |
bi/l.chu.M/o | H3894 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): de uma raiz não usada provavelmente significando ser oco; o ventre, especialmente o útero; também o seio ou corpo de qualquer coisa
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): ou (abreviado) חָרֹן (chârôn); de חָרָה (chârâh) [H2734]; um ardor de ira
- H3894 — לָחוּם (lâchûwm, law-khoom'): ou לָחֻם (lâchum); particípio passivo de לָחַם (lâcham) [H3898]; propriamente, comido, isto é, alimento; também carne, isto é, corpo
- H4305 — מָטַר (mâṭar, maw-tar'): uma raiz primitiva; chover
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sobre — Números 11:33, Salmos 78:30-31, Malaquias 2:2, Lucas 12:17-20
- chover — Gênesis 19:24, Êxodo 9:23, Salmos 11:6, Salmos 78:30-31, Isaías 21:4
Referências recíprocas (15): Josué 7:24, 2 Reis 7:20, 2 Reis 9:24, Jó 21:23, Jó 21:25, Jó 27:20, Jó 31:23, Jó 40:11, Salmos 37:9, Salmos 73:19, Salmos 78:49, Jeremias 20:4, Daniel 4:31, Amós 8:10, Naum 1:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CHUVA
- Nave’s: ÍMPIOS; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo