Salmos (Psalmos) 73:19
Bíblia > Salmos > Capítulo 73 > Versículo 19
Salmos (Psalmos) 73:19
| ← Salmos 73:18 | Salmos 73:19 (ARC1911) | Salmos 73:20 → |
|---|---|---|
Certamente tu os pozeste em logares escorregadios: tu os lanças em destruição.
|
Como caem na desolação, quasi n’um momento! ficam totalmente consumidos de terrores.
|
Como um sonho, quando se acorda, assim, ó Senhor, quando acordares, desprezarás a apparencia d’elles.
|
Texto do versículo
ComoH349 caemH1961 na desolaçãoH8047, quasi n’um momentoH7281! ficam totalmenteH5486 consumidosH8552 deH4480 terroresH1091.
אֵיךְ הָיוּ לְשַׁמָּה כְרָגַע סָפוּ תַמּוּ מִן־בַּלָּהֹות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֤יךְ |
'eikh | H349 | HTi | |
הָי֣וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
לְ/שַׁמָּ֣ה |
le./sha.Mah | H8047 | HR/Ncfsa | |
כְ/רָ֑גַע |
khe./Ra.ga' | H7281 | HR/Ncmsa | |
סָ֥פוּ |
Sa.fu | H5486 | HVqp3cp | |
תַ֝֗מּוּ |
Ta.mu | H8552 | HVqp3cp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
בַּלָּהֽוֹת |
ba.la.Hot | H1091 | HNcfpa |
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): também אֵיכָה (ʼêykâh) ; e אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; forma prolongada de אַי (ʼay) [H335]; como? ou como!; também onde
- H1091 — בַּלָּהָה (ballâhâh, bal-law-haw'): de בָּלַהּ (bâlahh) [H1089]; alarme; portanto, destruição
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5486 — סוּף (çûwph, soof): uma raiz primitiva; arrebatar, isto é, terminar
- H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): de רָגַע (râgaʻ) [H7280].; um piscar (dos olhos), isto é, um espaço de tempo muito curto
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; ruína; por implicação, consternação
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): uma raiz primitiva; completar, em sentido bom ou mau, literal ou figurado, transitivo ou intransitivo
Referências cruzadas do versículo
- Como — Jó 20:5, Salmos 58:9, Isaías 30:13, Atos 2:23, 1 Tessalonicenses 5:3, Apocalipse 18:10
- ficam — Números 17:12-13, 1 Samuel 28:20, Jó 15:21, Jó 20:23-25, Provérbios 28:1, Isaías 21:3-4, Daniel 5:6
Referências recíprocas (35): Êxodo 33:5, Êxodo 40:32, Levítico 26:16, Números 16:21, Juízes 3:17, Juízes 20:21, 1 Samuel 28:5, 2 Samuel 15:10, 2 Crônicas 22:12, Ester 7:9, Jó 8:18, Jó 18:11, Jó 20:25, Jó 21:9, Jó 24:17, Jó 24:24, Jó 27:19, Jó 34:20, Salmos 40:15, Salmos 49:20, Salmos 64:7, Salmos 147:6, Provérbios 3:25, Provérbios 12:7, Eclesiastes 3:18, Isaías 28:4, Isaías 47:9, Jeremias 20:4, Lucas 4:5, Lucas 9:7, Lucas 12:20, 1 Coríntios 15:52, 2 Coríntios 5:11, Hebreus 2:15, 1 João 4:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CORAGEM-TEMOR; DESOLAÇÃO
- Torrey’s: AFLIÇÕES DOS ÍMPIOS, AS; MORTE DOS ÍMPIOS, A; SONHOS; INVEJA; TEMOR, ÍMPIO; FELICIDADE DOS ÍMPIOS, A; CASTIGO DOS ÍMPIOS, O
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; CEGUEIRA; MORTE; INVEJA; FELICIDADE; INTEGRIDADE; MEDITAÇÃO; MURMURAÇÃO; RICOS, OS; TENTAÇÃO; ÍMPIOS; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo