Jó (Job) 20:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 20 > Versículo 25
Jó (Job) 20:25
| ← Jó 20:24 | Jó 20:25 (ARC1911) | Jó 20:26 → |
|---|---|---|
Ainda que fuja das armas de ferro, o arco d’aço o atravessará.
|
Desembainhada a espada, sairá do seu corpo, e resplandecendo virá do seu fel: e haverá sobre elle assombros.
|
Toda a escuridão se occultará nos seus esconderijos: um fogo não assoprado o consumirá: e com o que ficar na sua tenda irá mal.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DesembainhadaH8025 a espada, sairáH3318 do seu corpoH1465, e resplandecendoH1300 viráH1980 do seu felH4846: e haverá sobreH5921 elle assombrosH367.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שָׁלַף וַיֵּצֵא מִגֵּוָה וּבָרָק מִמְּרֹרָתֹו יַהֲלֹךְ עָלָיו אֵמִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שָׁלַף֮ |
sha.Laf | H8025 | HVqp3ms | |
וַ/יֵּצֵ֪א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
מִ/גֵּ֫וָ֥ה |
mi./Ge.Vah | H1465 | HR/Ncfsa | |
וּ֭/בָרָק |
U./va.rok | H1300 | HC/Ncmsa | |
מִֽ/מְּרֹרָת֥/וֹ |
mi./me.ro.ra.T/o | H4846 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
יַהֲלֹ֗ךְ |
ya.ha.Lokh | H1980 | HVqi3ms | |
עָלָ֥י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
אֵמִֽים |
'e.Mim | H367 | HNcfpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H367 — אֵימָה (ʼêymâh, ay-maw'): ou (abreviado) אֵמָה (ʼêmâh); do mesmo que אָיֹם (ʼâyôm) [H366]; terror; concretamente, um ídolo (como um espantalho)
- H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): de בָּרַק (bâraq) [H1299]; relâmpago; por analogia, um brilho; concretamente, uma espada reluzente
- H1465 — גֵּוָה (gêvâh, gay-vaw'): feminino de גֵּו (gêv) [H1460]; as costas, isto é, (por extensão) a pessoa
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H4846 — מְרֹרָה (mᵉrôrâh, mer-o-raw'): ou מְרוֹרָה (mᵉrôwrâh); de מָרַר (mârar) [H4843]; propriamente, amargura; concretamente, coisa amarga; especificamente, fel; também veneno (de serpente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H8025 — שָׁלַף (shâlaph, saw-laf'): uma raiz primitiva; tirar, puxar para fora, para cima ou para fora
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Desembainhada — Deuteronômio 32:41, 2 Samuel 18:14, Jó 16:13, Salmos 7:12
- assombros — Jó 6:4, Jó 15:21, Jó 18:11, Jó 27:20, Salmos 73:19, Salmos 88:15, Jeremias 20:3-4, 2 Coríntios 5:11
Referências recíprocas (5): Levítico 26:16, Juízes 3:21, Jó 15:22, Ezequiel 21:9, Amós 5:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ESPADA, A
- Nave’s: ÍMPIOS; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo