Deuteronômio (Deuteronomio) 32:41
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 32 > Versículo 41
Deuteronômio (Deuteronomio) 32:41
| ← Deuteronômio 32:40 | Deuteronômio 32:41 (ARC1911) | Deuteronômio 32:42 → |
|---|---|---|
Porque levantarei a minha mão aos céus, e direi: Eu vivo para sempre.
|
Se eu afiar a minha espada reluzente, e se travar do juizo a minha mão, farei tornar a vingança sobre os meus adversarios, e recompensarei aos meus aborrecedores.
|
Embriagarei as minhas settas de sangue, e a minha espada comerá carne: do sangue dos mortos e dos prisioneiros, desde a cabeça, haverá vinganças do inimigo.
|
Texto do versículo
SeH518 eu afiarH8150 a minha espadaH2719 reluzenteH1300, e se travarH270 do juizoH4941 a minha mãoH3027, farei tornarH7725 a vingançaH5359 sobre os meus adversariosH6862, e recompensareiH7999 aos meus aborrecedoresH8130.
אִם־שַׁנֹּותִי בְּרַק חַרְבִּי וְתֹאחֵז בְּמִשְׁפָּט יָדִי אָשִׁיב נָקָם לְצָרָי וְלִמְשַׂנְאַי אֲשַׁלֵּם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
שַׁנּוֹתִי֙ |
sha.no.Ti | H8150 | HVqp1cs | |
בְּרַ֣ק |
be.Rak | H1300 | HNcmsc | |
חַרְבִּ֔/י |
char.B/i | H2719 | HNcfsc/Sp1cs | |
וְ/תֹאחֵ֥ז |
ve./to.Chez | H270 | HC/Vqi3fs | |
בְּ/מִשְׁפָּ֖ט |
be./mish.Pat | H4941 | HR/Ncmsa | |
יָדִ֑/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
אָשִׁ֤יב |
'a.Shiv | H7725 | HVhi1cs | |
נָקָם֙ |
na.Kam | H5359 | HNcmsa | |
לְ/צָרָ֔/י |
le./tza.Ra/i | H6862 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
וְ/לִ/מְשַׂנְאַ֖/י |
ve./li/m.san.'A/i | H8130 | HC/R/Vprmpc/Sp1cs | |
אֲשַׁלֵּֽם |
'a.sha.Lem | H7999 | HVpi1cs |
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): uma raiz primitiva; agarrar (frequentemente com a ideia acessória de manter em posse)
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): de בָּרַק (bâraq) [H1299]; relâmpago; por analogia, um brilho; concretamente, uma espada reluzente
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): de נָקַם (nâqam) [H5358]; vingança
- H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr); de צָרַר (tsârar) [H6887]; compare como em צֹר (tsôr) [H6864]; estreito; (como substantivo) um lugar apertado (geralmente figuradamente, isto é, aflição); também uma pedra; (transitivamente) um oponente (como apertando)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): uma raiz primitiva; estar seguro (na mente, corpo ou bens); figuradamente, ser (causativamente, tornar) completo; por implicação, ser amigável; por extensão, retribuir (em várias aplicações)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): uma raiz primitiva; odiar (pessoalmente)
- H8150 — שָׁנַן (shânan, shaw-nan'): uma raiz primitiva; apontar (transitivamente ou intransitivamente); intensivamente, perfurar; figuradamente, inculcar
Referências cruzadas do versículo
- tornar — Deuteronômio 32:35, Isaías 1:24, Isaías 59:18, Isaías 66:6, Marcos 1:2
- aborrecedores — Êxodo 20:5, Deuteronômio 5:9, Romanos 1:30, Romanos 8:7, 2 Timóteo 3:4
- afiar — Salmos 7:12, Isaías 27:1, Isaías 34:5-6, Isaías 66:16, Ezequiel 21:9-15, Ezequiel 21:20, Sofonias 2:12
Referências recíprocas (24): Levítico 26:25, Deuteronômio 7:10, Deuteronômio 32:43, Juízes 2:15, 2 Crônicas 19:2, Jó 20:25, Jó 21:19, Salmos 35:2, Salmos 94:1, Isaías 34:8, Isaías 47:3, Jeremias 47:6, Jeremias 50:15, Jeremias 51:6, Lamentações 1:21, Ezequiel 9:10, Ezequiel 21:3, Ezequiel 30:24, Ezequiel 32:10, Amós 1:7, Naum 1:2, Zacarias 13:7, 2 Tessalonicenses 1:6, 2 Tessalonicenses 1:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo