உபாகமம் 32:41
வேதாகமம் > உபாகமம் > அதிகாரம் 32 > வசனம் 41
உபாகமம் 32:41
| ← உபாகமம் 32:40 | உபாகமம் 32:41 (IRV) | உபாகமம் 32:42 → |
|---|---|---|
நான் என் கையை வானத்திற்கு நேராக உயர்த்தி, நான் என்றென்றைக்கும் உயிரோடிருக்கிறவர் என்கிறேன்.
|
மின்னும் என் பட்டயத்தை நான் கூர்மையாக்கி, என் கையானது நியாயத்தைப் பிடித்துக்கொள்ளுமானால், என் எதிரிகளிடத்தில் பழிவாங்கி, என்னைப் பகைக்கிறவர்களுக்குப் பதில்கொடுப்பேன்.
|
கொலைசெய்யப்பட்டும், சிறைப்பட்டும் போனவர்களுடைய இரத்தத்தாலே என் அம்புகளை வெறிகொள்ளச்செய்வேன்; என் பட்டயம் தலைவர்கள் முதற்கொண்டு சகல எதிரிகளின் மாம்சத்தையும் அழிக்கும்.
|
வசன உரை
மின்னும்H1300 என் பட்டயத்தைH2719 நான் கூர்மையாக்கி,H8150 என் கையானதுH3027 நியாயத்தைப்H4941 பிடித்துக்கொள்ளுமானால்,H518 H270 என் எதிரிகளிடத்தில்H6862 பழிவாங்கி,H7725 H5359 என்னைப் பகைக்கிறவர்களுக்குப்H8130 பதில்கொடுப்பேன்.H7999
אִם־שַׁנֹּותִי בְּרַק חַרְבִּי וְתֹאחֵז בְּמִשְׁפָּט יָדִי אָשִׁיב נָקָם לְצָרָי וְלִמְשַׂנְאַי אֲשַׁלֵּם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
שַׁנּוֹתִי֙ |
sha.no.Ti | H8150 | HVqp1cs | |
בְּרַ֣ק |
be.Rak | H1300 | HNcmsc | |
חַרְבִּ֔/י |
char.B/i | H2719 | HNcfsc/Sp1cs | |
וְ/תֹאחֵ֥ז |
ve./to.Chez | H270 | HC/Vqi3fs | |
בְּ/מִשְׁפָּ֖ט |
be./mish.Pat | H4941 | HR/Ncmsa | |
יָדִ֑/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
אָשִׁ֤יב |
'a.Shiv | H7725 | HVhi1cs | |
נָקָם֙ |
na.Kam | H5359 | HNcmsa | |
לְ/צָרָ֔/י |
le./tza.Ra/i | H6862 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
וְ/לִ/מְשַׂנְאַ֖/י |
ve./li/m.san.'A/i | H8130 | HC/R/Vprmpc/Sp1cs | |
אֲשַׁלֵּֽם |
'a.sha.Lem | H7999 | HVpi1cs |
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): ஒரு மூல வேர்; பிடித்தல் (பெரும்பாலும் உடைமையாக வைத்திருத்தல் என்ற துணைக் கருத்துடன்)
- H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை
- H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): בָּרַק (bâraq) [H1299] இலிருந்து; மின்னல்; ஒப்புமையால், ஒரு பிரகாசம்; பருப்பொருளாக, மின்னும் பட்டயம்
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): חָרַב (chârab) [H2717] இலிருந்து; வறட்சி; மேலும் (அதன் அழிக்கும் விளைவினால்) ஒரு வெட்டும் கருவி, கத்தி, பட்டயம் அல்லது வேறு கூர்மையான கருவி போன்றவை
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199] இலிருந்து; சரியான பொருளில், நீதிமன்ற முறையில் அறிவிக்கப்படும் ஒரு தீர்ப்பு (சாதகமாகவோ பாதகமாகவோ), குறிப்பாக ஒரு தண்டனைத்தீர்ப்பு அல்லது முறையான கட்டளை (மனித அல்லது (பங்கேற்பவரின்) தெய்வீகப் பிரமாணம், தனிப்பட்ட அல்லது கூட்டான), செயல், இடம், வழக்கு, குற்றம், தண்டனை ஆகியவை உட்பட; கருத்தியலாக, நியாயம், பங்கேற்பவரின் உரிமை அல்லது சிறப்புரிமை (சட்டப்படியானது அல்லது வழக்கப்படியானது) உட்பட, அல்லது ஒரு பாணியும்கூட
- H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): נָקַם (nâqam) [H5358] இலிருந்து; பழிவாங்குதல்
- H6862 — צַר (tsar, tsar): அல்லது צָר (tsâr); צָרַר (tsârar) [H6887] இலிருந்து; צֹר (tsôr) [H6864] இல் உள்ளதுபோல ஒப்பிடுக; இடுக்கமான; (பெயர்ச்சொல்லாக) ஒரு நெருக்கமான இடம் (பெரும்பாலும் உருவகமாக, அதாவது இக்கட்டு); மேலும் ஒரு கூழாங்கல்; (பிறவினையாக) ஓர் எதிரி (நெருக்குவதாக)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): ஒரு மூல வேர்; திரும்புதல் (ஆகவே, விலகுதல்) செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக அல்லது குன்றிய வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (தொடக்க இடத்திற்குத் திரும்புதல் என்ற கருத்து அவசியமில்லை); பொதுவாகப் பின்வாங்குதல்; பெரும்பாலும் வினையடையாக, மறுபடியும்
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): ஒரு மூல வேர்; பாதுகாப்பாயிருத்தல் (மனதிலோ, உடலிலோ, உடைமையிலோ); உருவகமாக, நிறைவுபெறுதல் (காரணவினையாக, நிறைவுசெய்தல்); உட்பொருளாக, நட்பாயிருத்தல்; விரிவாக, பதிலுக்குச் செய்தல் (பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): ஒரு மூல வேர்; பகைத்தல் (தனிப்பட்ட முறையில்)
- H8150 — שָׁנַן (shânan, shaw-nan'): ஒரு மூல வேர்; கூர்மையாக்குதல் (செயப்படுபொருள் குன்றாவினையாகவோ குன்றியவினையாகவோ); தீவிரமாக, குத்துதல்; உருவகமாக, மனதில் பதியவைத்தல்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நான் -வேன் — உபாகமம் 32:35, ஏசாயா 1:24, ஏசாயா 59:18, ஏசாயா 66:6, மாற்கு 1:2
- பகைக்கிறவர்களுக்குப் — யாத்திராகமம் 20:5, உபாகமம் 5:9, ரோமர் 1:30, ரோமர் 8:7, 2 தீமோத்தேயு 3:4
- கூர்மையாக்கி — சங்கீதங்கள் 7:12, ஏசாயா 27:1, ஏசாயா 34:5-6, ஏசாயா 66:16, எசேக்கியேல் 21:9-15, எசேக்கியேல் 21:20, செப்பனியா 2:12
எதிர் மேற்கோள்கள் (24): லேவியராகமம் 26:25, உபாகமம் 7:10, உபாகமம் 32:43, நியாயாதிபதிகள் 2:15, 2 நாளாகமம் 19:2, யோபு 20:25, யோபு 21:19, சங்கீதங்கள் 35:2, சங்கீதங்கள் 94:1, ஏசாயா 34:8, ஏசாயா 47:3, எரேமியா 47:6, எரேமியா 50:15, எரேமியா 51:6, புலம்பல்கள் 1:21, எசேக்கியேல் 9:10, எசேக்கியேல் 21:3, எசேக்கியேல் 30:24, எசேக்கியேல் 32:10, ஆமோஸ் 1:7, நாகூம் 1:2, சகரியா 13:7, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:6, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:8
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: எதிரிகள்; யெகோவாவின் பட்டயம்
- Torrey’s: அம்புகள்; பட்டயம்
- Nave’s: மரணம்; தேவன்; போதனை; நியாயத்தீர்ப்புகள்; சங்கீதங்கள்; பட்டயம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை