வேதாகமம் > எசேக்கியேல் > அதிகாரம் 30 > வசனம் 24

எசேக்கியேல் 30:24

← எசேக்கியேல் 30:23	எசேக்கியேல் 30:24 (IRV)	எசேக்கியேல் 30:25 →
எகிப்தியர்களைத் தேசங்களுக்குள்ளே சிதறடித்து, அவர்களைத் தேசங்களில் தூற்றிவிடுவேன்.	பாபிலோன் ராஜாவின் கைகளைப் பெலப்படுத்தி, அவனுடைய கையிலே என்னுடைய வாளைக் கொடுத்து, பார்வோனின் கைகளை முறித்துவிடுவேன்; அப்பொழுது அவன் கொலை செய்யப்பட்டு தவிக்கிறதுபோல அவனுக்கு முன்பாகத் தவிப்பான்.	பாபிலோன் ராஜாவின் கைகளைப் பெலப்படுத்துவேன்; பார்வோனின் கைகளோ விழுந்துபோகும்; என்னுடைய வாளை நான் பாபிலோன் ராஜாவின் கையில் கொடுக்கும்போதும், அவன் அதை எகிப்து தேசத்தின்மேல் நீட்டும்போதும், நான் யெகோவா என்று அறிந்துகொள்வார்கள்.

வசன உரை

IRV

பாபிலோன்^H894 ராஜாவின்^H4428 கைகளைப்^H2220 பெலப்படுத்தி,^H2388 அவனுடைய கையிலே^H3027 என்னுடைய வாளைக்^H2719 கொடுத்து,^H5414 பார்வோனின்^H6547 கைகளை^H2220 முறித்துவிடுவேன்;^H7665 அப்பொழுது அவன் கொலை^H2491 செய்யப்பட்டு தவிக்கிறதுபோல^H5009 அவனுக்கு முன்பாகத்^H6440 தவிப்பான்.^H5008

மூல எபிரெயம்

וְחִזַּקְתִּי אֶת־זְרֹעֹות מֶלֶךְ בָּבֶל וְנָתַתִּי אֶת־חַרְבִּי בְּיָדֹו וְשָׁבַרְתִּי אֶת־זְרֹעֹות פַּרְעֹה וְנָאַק נַאֲקֹות חָלָל לְפָנָיו׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וְ/חִזַּקְתִּ֗י	ve./chi.zak.Ti	H2388	HC/Vpq1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
זְרֹעוֹת֙	ze.ro.'Ot	H2220	HNcbpc
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
בָּבֶ֔ל	ba.Vel	H894	HNp
וְ/נָתַתִּ֥י	ve./na.ta.Ti	H5414	HC/Vqq1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
חַרְבִּ֖/י	char.B/i	H2719	HNcfsc/Sp1cs
בְּ/יָד֑/וֹ	be./ya.D/o	H3027	HR/Ncbsc/Sp3ms
וְ/שָׁבַרְתִּי֙	ve./sha.var.Ti	H7665	HC/Vqq1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
זְרֹע֣וֹת	ze.ro.'ot	H2220	HNcbpc
פַּרְעֹ֔ה	par.'Oh	H6547	HNp
וְ/נָאַ֛ק	ve./na.'Ak	H5008	HC/Vqp3ms
נַאֲק֥וֹת	na.'a.Kot	H5009	HNcfpc
חָלָ֖ל	cha.Lal	H2491	HAamsa
לְ/פָנָֽי/ו	le./fa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): בָּלַל (bâlal) [H1101] இலிருந்து; குழப்பம்; பாபேல் (அதாவது பாபிலோன்), பாபிலோனியாவும் பாபிலோனியப் பேரரசும் உட்பட
H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): அல்லது (சுருக்கப்பட்ட) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); மற்றும் (பெண்பால்) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); அல்லது זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); זָרַע (zâraʻ) [H2232] இலிருந்து; புயம் (நீட்டப்பட்டதாக), அல்லது (மிருகங்களின்) முன்னங்கால்; உருவகமாக, வல்லமை
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): ஒரு மூல வேர்; பற்றிக்கொள்ளுதல்; ஆகவே, பிடித்தல், பலமாயிருத்தல் (உருவகமாக, தைரியமாயிருத்தல், காரணவினையாக பலப்படுத்துதல், குணமாக்குதல், உதவுதல், பழுதுபார்த்தல், அரணிடுதல்), பிடிவாதமாயிருத்தல்; கட்டுதல், அடக்குதல், வெல்லுதல்
H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): חָלַל (châlal) [H2490] இலிருந்து; குத்தப்பட்ட (குறிப்பாகச் சாகும்படி); உருவகமாக, தீட்டுப்பட்ட
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): חָרַב (chârab) [H2717] இலிருந்து; வறட்சி; மேலும் (அதன் அழிக்கும் விளைவினால்) ஒரு வெட்டும் கருவி, கத்தி, பட்டயம் அல்லது வேறு கூர்மையான கருவி போன்றவை
H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
H5008 — נָאַק (nâʼaq, naw-ak'): ஒரு மூல வேர்; முனகுதல்
H5009 — נְאָקָה (nᵉʼâqâh, neh-aw-kaw'): נָאַק (nâʼaq) [H5008] இலிருந்து; ஒரு முனகல்
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): எகிப்திய மூலம்; பார்வோன், எகிப்திய ராஜாக்களின் பொதுப் பட்டம்
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): ஒரு மூல வேர்; வெடித்து உடைதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

கொடுத்து — உபாகமம் 32:41-42, சங்கீதங்கள் 17:13, ஏசாயா 10:5-6, ஏசாயா 10:15, செப்பனியா 2:12
அவன் — யோபு 24:12, எரேமியா 51:52, எசேக்கியேல் 26:15
நான் -வேன் — நெகேமியா 6:9, சங்கீதங்கள் 18:32, சங்கீதங்கள் 18:39, சங்கீதங்கள் 144:1, ஏசாயா 45:1, ஏசாயா 45:5, எரேமியா 27:6-8, எசேக்கியேல் 30:25, சகரியா 10:11-12

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): சங்கீதங்கள் 89:21, புலம்பல்கள் 2:12, எசேக்கியேல் 30:10, எசேக்கியேல் 30:21, லூக்கா 10:30, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:4, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: எகிப்து
Nave’s: பார்வோன்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எசேக்கியேல் › அதிகாரம் 30 › வசனம் 24

எசேக்கியேல் 30:24

பொருளடக்கம்

எசேக்கியேல் 30:24

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எசேக்கியேல் 30:24

எசேக்கியேல் 30:24

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு