வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 17 > வசனம் 13

சங்கீதங்கள் 17:13

← சங்கீதங்கள் 17:12	சங்கீதங்கள் 17:13 (IRV)	சங்கீதங்கள் 17:14 →
பீறுகிறதற்கு ஆவலுள்ள சிங்கத்திற்கும், மறைவிடங்களில் ஒளிந்திருக்கிற பாலசிங்கத்திற்கும் ஒப்பாக இருக்கிறார்கள்.	யெகோவாவே, உம்முடைய பட்டயத்தினால் என்னுடைய ஆத்துமாவைத் துன்மார்க்கனுடைய கைக்கு தப்புவியும்.	யெகோவாவே, மனிதருடைய கைக்கும், இம்மையில் தங்களுடைய பங்கைப் பெற்றிருக்கிற இவ்வுலக மக்களின் கைக்கும் உம்முடைய கையினால் என்னைத் தப்புவியும்; அவர்கள் வயிற்றை உமது செழிப்பினால் நிரப்புகிறீர்; அவர்கள் குழந்தைச்செல்வத்தினால் திருப்தியடைந்து, தங்களுக்கு மீதியான பொருளைத் தங்களுடைய பிள்ளைகளுக்கு விட்டுச்செல்கிறார்கள்.

வசன உரை

IRV

யெகோவாவே,^H3068 உம்முடைய பட்டயத்தினால்^H2719 என்னுடைய ஆத்துமாவைத்^H5315 துன்மார்க்கனுடைய^H7563 கைக்கு தப்புவியும்.^H6403

மூல எபிரெயம்

קוּמָה יְהוָה קַדְּמָה פָנָיו הַכְרִיעֵהוּ פַּלְּטָה נַפְשִׁי מֵרָשָׁע חַרְבֶּךָ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
קוּמָ֤/ה	ku.Ma/h	H6965	HVqv2ms/Sh	—
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
קַדְּמָ֣/ה	ka.de.Ma/h	H6923	HVpv2ms/Sh	—
פָ֭נָי/ו	Fa.na/v	H6440	HNcbpc/Sp3ms	—
הַכְרִיעֵ֑/הוּ	hakh.ri.'E./hu	H3766	HVhv2ms/Sp3ms	—
פַּלְּטָ֥/ה	pa.le.Ta/h	H6403	HVpv2ms/Sh
נַ֝פְשִׁ֗/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
מֵ/רָשָׁ֥ע	me./ra.Sha'	H7563	HR/Aamsa
חַרְבֶּֽ/ךָ	char.Be./kha	H2719	HNcfsc/Sp2ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): חָרַב (chârab) [H2717] இலிருந்து; வறட்சி; மேலும் (அதன் அழிக்கும் விளைவினால்) ஒரு வெட்டும் கருவி, கத்தி, பட்டயம் அல்லது வேறு கூர்மையான கருவி போன்றவை
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): נָפַשׁ (nâphash) [H5314] இலிருந்து; சரியான பொருளில், சுவாசிக்கும் ஜீவன், அதாவது மிருகம் அல்லது (கருத்தியலாக) உயிர்த்துடிப்பு; நேர்ப்பொருளிலும், தழுவிய பொருளிலும், உருவகப் பொருளிலும் (உடல்சார்ந்த அல்லது மனம்சார்ந்த) மிகப் பரவலாக வழங்கப்படுகிறது
H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): ஒரு மூல வேர்; நழுவி வெளியேறுதல், அதாவது தப்புதல்; காரணவினையாக, தப்புவித்தல்
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): רָשַׁע (râshaʻ) [H7561] இலிருந்து; ஒழுக்கத்தில் தவறானது; பருப்பொருளாக, (செயலில்) கெட்ட ஒரு நபர்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): ஒரு மூல வேர்; முழங்கால் மடக்குதல்; உட்பொருளாக, அமிழ்தல், தாழ விழுந்து வணங்குதல்
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): ஒரு மூல வேர்; (தன்னை) முன்னே நீட்டுதல், அதாவது முந்திச்செல்லுதல்; ஆகவே, முன்னதாகச் செய்தல், விரைதல், எதிர்கொள்ளுதல் (வழக்கமாக உதவிக்காக)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): ஒரு மூல வேர்; எழும்புதல் (பலவகைப் பயன்பாடுகளில்: நேரடி, உருவக, தீவிர, காரணப் பொருள்களில்)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எழுந்திரு — சங்கீதங்கள் 3:7, சங்கீதங்கள் 7:6, சங்கீதங்கள் 44:23, சங்கீதங்கள் 44:26, சங்கீதங்கள் 119:126, ஏசாயா 51:9
உம்முடைய — ஏசாயா 10:5, ஏசாயா 10:15, ஏசாயா 13:5, ஏசாயா 37:26, ஆபகூக் 1:12, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:28
அது — சங்கீதங்கள் 7:11-13

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: பட்டயம்
Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; கருவிகளாகப் பயன்படுத்தப்படுதல்; தேவன்; பட்டயம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 17 › வசனம் 13

சங்கீதங்கள் 17:13

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 17:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 17:13

சங்கீதங்கள் 17:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு