Salmos (Psalmos) 17:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 17 > Versículo 13
Salmos (Psalmos) 17:13
| ← Salmos 17:12 | Salmos 17:13 (ARC1911) | Salmos 17:14 → |
|---|---|---|
Parecem-se com o leão que deseja arrebatar a sua preza, e com o leãosinho que se põe em esconderijos.
|
Levanta-te, Senhor, detem-n’a, derriba-o, livra a minha alma do impio, com a espada tua,
|
Dos homens que são a tua mão, Senhor, dos homens do mundo, cuja porção está n’esta vida, e cujo ventre enches do teu thesouro occulto: estão fartos de filhos e dão os seus sobejos ás suas creanças.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Levanta-teH6965, SenhorH3068, detem-n’aH6923 H6440, derriba-oH3766, livraH6403 a minha almaH5315 do impioH7563, com a espadaH2719 tua,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
קוּמָה יְהוָה קַדְּמָה פָנָיו הַכְרִיעֵהוּ פַּלְּטָה נַפְשִׁי מֵרָשָׁע חַרְבֶּךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
קוּמָ֤/ה |
ku.Ma/h | H6965 | HVqv2ms/Sh | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
קַדְּמָ֣/ה |
ka.de.Ma/h | H6923 | HVpv2ms/Sh | |
פָ֭נָי/ו |
Fa.na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
הַכְרִיעֵ֑/הוּ |
hakh.ri.'E./hu | H3766 | HVhv2ms/Sp3ms | |
פַּלְּטָ֥/ה |
pa.le.Ta/h | H6403 | HVpv2ms/Sh | |
נַ֝פְשִׁ֗/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
מֵ/רָשָׁ֥ע |
me./ra.Sha' | H7563 | HR/Aamsa | |
חַרְבֶּֽ/ךָ |
char.Be./kha | H2719 | HNcfsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): uma raiz primitiva; dobrar o joelho; por implicação, abaixar-se, prostrar-se
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): uma raiz primitiva; escapar, isto é, fugir; causativamente, libertar
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): uma raiz primitiva; projetar(-se), isto é, preceder; portanto, antecipar, apressar-se, encontrar (geralmente para ajudar)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Levanta-te — Salmos 3:7, Salmos 7:6, Salmos 44:23, Salmos 44:26, Salmos 119:126, Isaías 51:9
- tua — Isaías 10:5, Isaías 10:15, Isaías 13:5, Isaías 37:26, Habacuque 1:12, Atos 4:28
- que é — Salmos 7:11-13
Referências recíprocas (19): Levítico 11:29, 2 Samuel 20:1, Salmos 5:10, Salmos 6:4, Salmos 18:27, Salmos 22:20, Salmos 31:15, Salmos 37:40, Salmos 57:4, Salmos 71:4, Salmos 95:2, Salmos 109:27, Isaías 30:31, Isaías 34:5, Jeremias 47:6, Ezequiel 21:3, Ezequiel 30:24, Sofonias 2:12, Apocalipse 6:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ESPADA, A
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; AGÊNCIA; DEUS; ESPADA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo